1
00:00:04,667 --> 00:00:08,209
الاسم هو شيرلوك هولمز
والعنوان هو 221 ب شارع بيكر.

2
00:00:08,292 --> 00:00:09,334
بعد الظهر!

3
00:00:09,876 --> 00:00:11,834
نعم، هو دائما هكذا.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,292
يوم سيء، أليس كذلك؟

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,167
منذ الأمس، انتقلت للعيش معه

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
والآن أنتم تحلون الجرائم معًا.

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,709
- يسعدكم جميعا. انها ليست لائقة.

8
00:00:22,792 --> 00:00:26,084
من يهتم باللائق؟
اللعبة يا سيدة هدسون بدأت!

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,209
لا تجعل الناس أبطالاً يا جون

10
00:00:29,292 --> 00:00:31,584
الأبطال غير موجودين، وإذا وجدوا،
لن أكون واحدا منهم.

11
00:00:31,959 --> 00:00:34,917
سأحرق القلب منك.

12
00:00:35,709 --> 00:00:37,542
يمين. هذا يجب أن يفعل ذلك.

13
00:00:39,626 --> 00:00:41,834
- هل ترتدي أي بنطال؟ تمام.
- لا.

14
00:00:44,501 --> 00:00:48,334
هذه هي الطريقة التي أريدك أن تتذكرني بها،
المرأة التي ضربتك.

15
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
ولكن لم يكن هناك أي وحش على الإطلاق.

16
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
- شيرلوك!

17
00:00:52,209 --> 00:00:53,292
ها نحن أخيرًا.

18
00:00:55,417 --> 00:00:57,001
<i>- إلى اللقاء يا جون.</i>
- شيرلوك!

19
00:00:57,084 --> 00:00:58,417
<i>هذه الأشياء سوف تقتلك.</i>

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,667
أوه، أيها الوغد!

21
00:01:00,001 --> 00:01:02,584
إثارة المطاردة،
الدم الذي يضخ في عروقك،

22
00:01:02,667 --> 00:01:04,834
فقط نحن الاثنان
ضد بقية العالم.

23
00:01:05,376 --> 00:01:06,417
انتظر!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
سنحتاج إلى التنسيق.

25
00:01:10,042 --> 00:01:12,917
لقد طلبت منك معجزة أخرى.
لقد طلبت منك أن تتوقف عن الموت.

26
00:01:13,001 --> 00:01:14,042
سمعتك.

27
00:01:14,126 --> 00:01:16,667
اسكت! أنت لست من يحل الألغاز،
لم تكن أبدا.

28
00:01:16,751 --> 00:01:17,792
أنت ملكة الدراما!

29
00:01:17,876 --> 00:01:19,584
الآن، هناك رجل هناك على وشك الموت.

30
00:01:19,667 --> 00:01:21,417
<i>اللعبة جارية، قم بحلها!</i>

31
00:01:21,501 --> 00:01:24,167
<i>إنه نابليون الابتزاز.</i>

32
00:01:24,292 --> 00:01:27,334
لا توجد فرصة لك لتكون بطلا
هذه المرة يا سيد هولمز.

33
00:01:27,417 --> 00:01:29,542
أنا معتل اجتماعيًا عالي الأداء.

34
00:01:30,917 --> 00:01:33,542
لا يوجد سجن فيه
يمكننا أن نسجن شيرلوك

35
00:01:33,626 --> 00:01:36,167
دون التسبب في أعمال شغب بشكل يومي.

36
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
لكن البديل،
سيتطلب موافقتك.

37
00:01:39,626 --> 00:01:41,042
في أفضل الأوقات، جون.

38
00:01:43,167 --> 00:01:44,417
<i>هل اشتقت لي؟</i>

39
00:01:44,501 --> 00:01:46,584
<i>- هل اشتقت لي؟</i>
- كيف يكون هذا ممكنا؟

40
00:01:46,792 --> 00:01:47,917
<i>كيف تسير الأمور في المنفى؟</i>

41
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
لقد ذهبت لمدة أربع دقائق فقط.

42
00:01:49,501 --> 00:01:51,292
حسنا، آمل بالتأكيد
لقد تعلمت الدرس الخاص بك.

43
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
من يحتاجني هذه المرة؟

44
00:01:53,084 --> 00:01:54,126
إفتقدتني؟

45
00:01:54,334 --> 00:01:55,376
انجلترا.

46
00:02:08,126 --> 00:02:12,292
<i>الحرب الأفغانية الثانية
جلبت التكريم والترقية للكثيرين.</i>

47
00:02:15,084 --> 00:02:19,126
<ط> ولكن بالنسبة لي هذا لا يعني شيئا
ولكن سوء الحظ والكوارث.</i>

48
00:02:43,042 --> 00:02:46,876
<i>عدت إلى إنجلترا
مع تدمير صحتي بشكل لا رجعة فيه</i>

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,459
<i>ومستقبلي قاتم.</i>

50
00:02:48,709 --> 00:02:52,667
<ط> في ظل هذه الظروف،
لقد انجذبت بشكل طبيعي إلى لندن.</i>

51
00:02:53,459 --> 00:02:56,292
<ط> تلك البالوعة العظيمة
فيه جميع كراسي الاستلقاء</i>

52
00:02:56,376 --> 00:02:58,959
<i>وتم استنزاف المتكاسلين في الإمبراطورية.</i>

53
00:02:59,042 --> 00:03:00,084
واتسون!

54
00:03:01,501 --> 00:03:02,542
ستامفورد.

55
00:03:02,917 --> 00:03:03,959
يتذكر؟

56
00:03:05,459 --> 00:03:07,167
كنا في باث معا؟

57
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
نعم بالطبع. ستامفورد.

58
00:03:09,959 --> 00:03:11,292
سيد جيد!

59
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
أين كنت؟
أنت قاسية مثل أشعل النار!

60
00:03:14,959 --> 00:03:18,626
لقد وصلت إلى المنزل، ولم يكن الكثير منهم محظوظين.

61
00:03:19,792 --> 00:03:21,042
فماذا الآن؟

62
00:03:21,126 --> 00:03:22,792
ممم، أنا بحاجة إلى مكان للعيش فيه.

63
00:03:23,667 --> 00:03:26,542
في مكان ما بأسعار معقولة وبأسعار معقولة.
انها ليست سهلة.

64
00:03:28,376 --> 00:03:31,334
كما تعلمون، أنت الشخص الثاني
ليقول ذلك لي اليوم.

65
00:03:31,792 --> 00:03:33,251
همم؟ من كان الأول؟

66
00:03:40,792 --> 00:03:41,876
سيد جيد!

67
00:03:43,417 --> 00:03:45,626
إنها تجربة على ما يبدو.

68
00:03:46,417 --> 00:03:51,751
ضرب الجثث لتحديد المدة
الكدمات بعد الموت لا تزال ممكنة.

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,542
فهل هناك وجهة طبية لذلك؟

70
00:03:56,042 --> 00:03:57,376
لست متأكدا.

71
00:03:57,459 --> 00:03:58,751
ولا أنا.

72
00:03:58,834 --> 00:04:01,834
إذن من هو صديقك هذا إذن؟

73
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
اعذرني!

74
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
آمل ألا نقاطع.

75
00:04:21,459 --> 00:04:23,334
لقد كنت في أفغانستان، على ما أعتقد.

76
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
الدكتور واتسون، السيد شيرلوك.

77
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
ردود أفعال ممتازة. عليك أن تفعل.

78
00:04:28,792 --> 00:04:29,834
أنا آسف.

79
00:04:30,084 --> 00:04:32,042
قد يكون لدي جناح من الغرف
بالقرب من ريجنتس بارك.

80
00:04:32,126 --> 00:04:33,209
بيننا، يمكننا تحمل تكاليفهم.

81
00:04:33,501 --> 00:04:35,542
الغرف؟ من قال أي شيء عن الغرف؟

82
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
فعلتُ. ذكرت ذلك في ستامفورد هذا الصباح

83
00:04:37,042 --> 00:04:38,251
أنني كنت في حاجة إلى زميل مستأجر.

84
00:04:38,334 --> 00:04:40,042
الآن يظهر بعد الغداء
بصحبة رجل

85
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
من الجانب العسكري
مع تان وإصابة حديثة.

86
00:04:42,084 --> 00:04:44,042
كلاهما يوحي بالحملة
في أفغانستان

87
00:04:44,126 --> 00:04:45,917
والخروج القسري منه.

88
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
بدا الاستنتاج لا مفر منه.

89
00:04:49,001 --> 00:04:50,709
سنضع اللمسات الأخيرة على التفاصيل
مساء الغد.

90
00:04:50,792 --> 00:04:53,084
الآن، إذا عذرتني،
لدي شنق في واندسوورث

91
00:04:53,167 --> 00:04:54,792
وأنا أكره لهم
للبدء بدوني.

92
00:04:54,876 --> 00:04:55,917
معلقة؟

93
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
أنا آخذ مصلحة مهنية.

94
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
أنا أيضًا أعزف على الكمان وأدخن الغليون.

95
00:05:00,959 --> 00:05:03,167
- أفترض أن هذه ليست مشكلة.
- اه لا، حسناً...

96
00:05:03,251 --> 00:05:05,917
ومن الواضح أنك متأقلم على عدم القيام بذلك أبدًا
الوصول إلى نهاية الجملة.

97
00:05:06,001 --> 00:05:07,417
سوف نتفق بشكل رائع.

98
00:05:07,917 --> 00:05:10,042
مساء الغد، الساعة 7:00 بعد ذلك.

99
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
أوه، والاسم هو شيرلوك هولمز

100
00:05:12,792 --> 00:05:16,667
والعنوان هو 221 ب شارع بيكر.

101
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
نعم، لقد كان هكذا دائمًا.

102
00:05:59,459 --> 00:06:00,876
أوراق!

103
00:06:01,667 --> 00:06:03,001
أوراق!

104
00:06:07,459 --> 00:06:08,667
أوراق!

105
00:06:09,417 --> 00:06:10,751
أوراق!

106
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
هنا.

107
00:06:12,709 --> 00:06:14,167
كيف هي أحوال <i>الجمرة الزرقاء</i>؟

108
00:06:14,334 --> 00:06:16,459
تحظى بشعبية كبيرة، دكتور واتسون.

109
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
هل سيكون هناك
جريمة قتل مناسبة الشهر المقبل؟

110
00:06:18,917 --> 00:06:20,709
سيكون لدي كلمة مع الطبقات الإجرامية.

111
00:06:20,792 --> 00:06:22,126
إذا كنت لا تمانع.

112
00:06:23,501 --> 00:06:24,542
هل هذا هو؟

113
00:06:25,042 --> 00:06:26,084
هل هو هناك؟

114
00:06:26,167 --> 00:06:28,542
- أوه! لا، لا، لا، على الإطلاق.

115
00:06:28,626 --> 00:06:29,959
اه، يوم جيد لك.

116
00:06:32,209 --> 00:06:34,459
عيد ميلاد سعيد يا سيد هولمز!

117
00:06:53,709 --> 00:06:55,459
السيد هولمز.

118
00:06:56,126 --> 00:06:59,417
أتمنى أن تخبرني بذلك
عندما تخطط للعودة إلى المنزل.

119
00:06:59,501 --> 00:07:01,334
أنا بالكاد أعرف نفسي، سيدة هدسون.

120
00:07:01,417 --> 00:07:04,292
هذه هي المشكلة
مع سكوايرز البلاد المقطوعة.

121
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
من الصعب جدًا جدولتها.

122
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
- ماذا هناك؟
- لا تهتم.

123
00:07:08,376 --> 00:07:09,417
شكرًا لك.

124
00:07:09,792 --> 00:07:11,501
هل قبضت على قاتل يا سيد هولمز؟

125
00:07:11,584 --> 00:07:13,251
القبض على القاتل,
لا تزال تبحث عن الساقين.

126
00:07:13,334 --> 00:07:14,376
أعتقد أننا سوف نسميها التعادل.

127
00:07:14,792 --> 00:07:18,126
ولقد لاحظت أنك نشرت
قصة أخرى من قصصك يا دكتور واتسون.

128
00:07:18,209 --> 00:07:19,584
نعم هل استمتعت به؟

129
00:07:20,126 --> 00:07:21,167
لا.

130
00:07:21,959 --> 00:07:23,001
أوه!

131
00:07:23,292 --> 00:07:25,209
أنا لا أستمتع بهم أبدا.
ولم لا؟

132
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
حسنًا، أنا لا أقول شيئًا أبدًا، أليس كذلك؟

133
00:07:29,334 --> 00:07:32,959
وفقا لك، أنا فقط أظهر للناس
الدرج ويقدم لك وجبات الإفطار.

134
00:07:33,126 --> 00:07:36,709
حسنًا، ضمن السرد، هذا هو،
على نطاق واسع، وظيفتك.

135
00:07:37,042 --> 00:07:38,084
بلدي ماذا؟

136
00:07:38,334 --> 00:07:39,876
لا تشعري بالتمييز يا سيدة هدسون.

137
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
- أنا بالكاد في الكلب واحد.
- الكلب واحد؟

138
00:07:42,292 --> 00:07:45,084
أنا صاحبة منزلك، ولست أداة مؤامرة.

139
00:07:45,167 --> 00:07:46,709
هل تقصد
<i>كلب الصيد من عائلة باسكرفيل؟</i>

140
00:07:46,792 --> 00:07:49,417
وأنت تجعل الغرفة رتيبة وقذرة للغاية.

141
00:07:49,501 --> 00:07:51,709
أوه، اللوم على المصور.
انه خارج نطاق السيطرة!

142
00:07:51,792 --> 00:07:54,584
كان علي أن أربي هذا الشارب
فقط حتى يتعرف علي الناس.

143
00:07:56,209 --> 00:07:58,709
<ط> على مدى سنوات عديدة
لقد كان امتيازًا لي</i>

144
00:07:58,792 --> 00:08:02,251
<i>لتذكر مآثر بلدي الرائعة
الصديق السيد شيرلوك هولمز،</i>

145
00:08:02,709 --> 00:08:05,084
<i>كان من الصعب أحيانًا الاختيار</i>

146
00:08:05,167 --> 00:08:09,001
<ط>أي من حالاته العديدة
لأضعه أمام القراء.</i>

147
00:08:09,834 --> 00:08:12,709
<i>لا يزال البعض حساسًا للغاية بحيث لا يمكن إعادة فرز الأصوات</i>

148
00:08:12,792 --> 00:08:16,042
<i>في حين أن البعض الآخر حديث جدًا
في أذهان الجمهور.</i>

149
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
<i>ولكن في كل مغامراتنا العديدة معًا</i>

150
00:08:19,084 --> 00:08:23,792
<i>لم تدفع أي حالة صديقي إلى هذا القبيل
التطرف العقلي والجسدي</i>

151
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
<i>مثل</i> العروس البغيضة.

152
00:08:28,459 --> 00:08:29,501
سيد جيد!

153
00:08:30,292 --> 00:08:31,542
السيدة هدسون!

154
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
هناك امرأة في غرفة جلوسي!

155
00:08:34,167 --> 00:08:35,542
هل هو متعمد؟

156
00:08:35,792 --> 00:08:37,292
إنها عميلة.

157
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
قال أنك كنت بالخارج، وأصر على الانتظار.

158
00:08:41,042 --> 00:08:43,834
هل تهتم بالجلوس؟

159
00:08:44,126 --> 00:08:45,792
لم تسألها ماذا تريد؟

160
00:08:45,876 --> 00:08:47,542
أنت تسألها!

161
00:08:47,834 --> 00:08:49,292
لماذا لم تسألها؟

162
00:08:49,376 --> 00:08:52,042
كيف يمكنني؟
ما معي لا نتحدث وكل شيء!

163
00:08:53,292 --> 00:08:56,834
وان شاء الله اعطيها بعض السطور
إنها قادرة تمامًا على تجويعنا!

164
00:08:58,126 --> 00:08:59,792
مساء الخير، أنا شيرلوك هولمز.

165
00:08:59,876 --> 00:09:01,959
هذا صديقي وزميلي الدكتور واتسون.

166
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
يمكنك التحدث بحرية أمامه
لأنه بالكاد يفهم كلمة واحدة.

167
00:09:04,626 --> 00:09:05,667
هولمز!

168
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
ومع ذلك، قبل أن تفعل ذلك، اسمحوا لي
لإبداء بعض الملاحظات التافهة.

169
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
لديك روح الدعابة الشريرة،

170
00:09:09,959 --> 00:09:13,709
الذي تقوم بنشره حاليًا
لتخفيف درجة من الألم الشخصي.

171
00:09:13,792 --> 00:09:17,334
لقد تزوجت مؤخرا من رجل
من التصرف اللطيف على ما يبدو

172
00:09:17,417 --> 00:09:19,209
الذي تخلى عنك الآن

173
00:09:19,292 --> 00:09:22,126
لرفيق بغيض
من الأخلاق المشكوك فيها.

174
00:09:22,209 --> 00:09:24,459
لقد أتيت إلى هذه الوكالة
كملاذ أخير

175
00:09:24,542 --> 00:09:26,792
على أمل المصالحة
قد لا يزال من الممكن.

176
00:09:26,959 --> 00:09:28,376
يا إلهي، هولمز!

177
00:09:28,584 --> 00:09:32,376
كل هذا طبعاً
واضح تماما من عطرك.

178
00:09:34,459 --> 00:09:35,501
عطرها؟

179
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
نعم عطرها الذي يجلب
البصيرة لي والمصيبة لكم.

180
00:09:39,292 --> 00:09:40,334
كيف ذلك؟

181
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
لأنني عرفت ذلك وأنت لم تعرفه.

182
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- مريم.
- جون.

183
00:09:47,459 --> 00:09:50,126
لماذا باسم الله
هل تتظاهر بأنك عميل؟

184
00:09:50,459 --> 00:09:53,334
لأنني لم أستطع التفكير بأي طريقة أخرى
لرؤية زوجي.

185
00:09:53,917 --> 00:09:55,001
زوج.

186
00:09:57,709 --> 00:10:00,209
لقد كانت مسألة مؤامرة دولية.

187
00:10:00,292 --> 00:10:01,959
لقد كان رجلاً مقتولاً في البلاد.

188
00:10:02,042 --> 00:10:03,376
ومع ذلك، كانت الأمور ملحة.

189
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
لا مانع من ذهابك يا عزيزتي.
أنا أمانع أن تتركني خلفك!

190
00:10:06,792 --> 00:10:08,834
- ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
- أوه، ماذا تفعل؟

191
00:10:08,917 --> 00:10:11,459
إلا التجول،
تدوين الملاحظات، وتبدو متفاجئة.

192
00:10:11,917 --> 00:10:12,959
كافٍ!

193
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
تم إعداد المسرح، ورفع الستار.

194
00:10:18,917 --> 00:10:20,459
نحن على استعداد للبدء.

195
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
تبدأ ماذا؟

196
00:10:23,792 --> 00:10:26,667
في بعض الأحيان لحل قضية،
يجب على المرء أولاً أن يحل الآخر.

197
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
حسنا، لديك قضية بعد ذلك؟
واحدة جديدة؟

198
00:10:28,334 --> 00:10:30,376
واحدة قديمة، قديمة جدا.

199
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
يجب أن أذهب عميقا.

200
00:10:34,334 --> 00:10:35,584
في عمق ماذا؟

201
00:10:36,209 --> 00:10:37,251
نفسي.

202
00:10:40,001 --> 00:10:42,292
ليستراد، توقف عن التسكع
من الباب وادخل

203
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
كيف عرفت أنه أنا؟

204
00:10:46,084 --> 00:10:48,167
فقي التنظيم لا لبس فيه.

205
00:10:48,251 --> 00:10:50,417
أخف من جونز، وأثقل من جريجسون.

206
00:10:50,834 --> 00:10:52,042
أوه، نعم، لقد جئت للتو.

207
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
لا يبدو أن السيدة هدسون تتحدث.

208
00:10:54,751 --> 00:10:58,459
أخشى أنها تفرعت إلى
النقد الأدبي عن طريق السخرية.

209
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
إنه اتجاه مثير للقلق
في صاحبة المنزل الحديثة.

210
00:11:01,334 --> 00:11:03,584
ما الذي أتى بك إلى هنا
في غير ساعات عملك؟

211
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
كيف تعرف أنني خارج الخدمة؟

212
00:11:06,459 --> 00:11:07,584
حسناً، منذ وصولك،

213
00:11:07,667 --> 00:11:09,542
لقد عالجت أكثر من 40%
من ملاحظاتك إلى المصفق الخاص بي.

214
00:11:09,626 --> 00:11:11,917
واتسون، أعط المفتش
ما يريده بوضوح.

215
00:11:13,959 --> 00:11:16,167
إذن يا ليستراد،

216
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

217
00:11:18,917 --> 00:11:21,959
أوه، أنا لست هنا للعمل،
اعتقدت فقط أنني سوف أسقط.

218
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
مكالمة اجتماعية؟

219
00:11:24,251 --> 00:11:27,542
بالطبع، فقط لأتمنى لك
مجاملات الموسم.

220
00:11:31,292 --> 00:11:32,792
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

221
00:11:32,876 --> 00:11:34,584
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

222
00:11:34,667 --> 00:11:35,709
الحمد لله انتهى الأمر.

223
00:11:35,792 --> 00:11:38,251
الآن أيها المفتش، يا له من أمر غريب
الحدث يجبرك على بابي،

224
00:11:38,334 --> 00:11:39,959
ولكن يحرجك أن تتصل؟

225
00:11:41,001 --> 00:11:43,042
- من قال أن شيئا حدث؟
- لقد فعلت.

226
00:11:43,501 --> 00:11:45,709
بكل الوسائل باستثناء الكلام الفعلي.

227
00:11:46,251 --> 00:11:47,542
اه اه اه هولمز.

228
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
لقد أخطأت في التشخيص.

229
00:11:50,792 --> 00:11:52,376
ثم صحح لي يا دكتور.

230
00:11:53,084 --> 00:11:56,459
لم يكن يريد مشروبًا، كان بحاجة إليه.

231
00:11:57,542 --> 00:12:00,292
إنه لا يشعر بالحرج، إنه خائف.

232
00:12:02,917 --> 00:12:04,792
بلدي بوزويل يتعلم.

233
00:12:04,876 --> 00:12:06,667
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.

234
00:12:07,167 --> 00:12:09,501
واتسون، استعد الشجاعة
من سكوتلاند يارد.

235
00:12:09,584 --> 00:12:11,084
أيها المفتش، اجلس.

236
00:12:12,542 --> 00:12:14,917
أنا لست خائفا، بالضبط.

237
00:12:15,501 --> 00:12:17,709
الخوف هو الحكمة في مواجهة الخطر.

238
00:12:17,792 --> 00:12:19,251
لا يوجد شيء تخجل منه.

239
00:12:20,792 --> 00:12:21,834
شكرًا لك.

240
00:12:21,917 --> 00:12:22,959
منذ البداية إذن.

241
00:12:29,542 --> 00:12:30,584
أنت!

242
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
لا! لو سمحت!

243
00:12:34,417 --> 00:12:35,459
لا!

244
00:12:42,001 --> 00:12:43,042
أنت!

245
00:12:47,084 --> 00:12:48,126
لحظة.

246
00:12:56,209 --> 00:12:57,251
متى كان هذا؟

247
00:12:58,709 --> 00:13:00,084
صباح أمس.

248
00:13:00,959 --> 00:13:03,001
وجه العروس كيف يوصف؟

249
00:13:06,251 --> 00:13:10,417
أبيض كالموت، وفمه كجرح قرمزي.

250
00:13:14,751 --> 00:13:16,292
الشعر أم الحقيقة؟

251
00:13:17,084 --> 00:13:19,084
حسنا، قد يقول الكثيرون
إنهم نفس الشيء.

252
00:13:19,167 --> 00:13:21,584
نعم البلهاء. الشعر أم الحقيقة؟

253
00:13:23,001 --> 00:13:26,459
رأيت وجهها بنفسي بعد ذلك.

254
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- بعد ماذا؟
- أنت ...

255
00:13:32,209 --> 00:13:33,417
أو أنا.

256
00:13:40,251 --> 00:13:41,834
حقا، ليستراد.

257
00:13:41,917 --> 00:13:43,417
امرأة تفجر دماغها في الأماكن العامة

258
00:13:43,501 --> 00:13:45,667
وتحتاج إلى مساعدة
تحديد الطرف المذنب.

259
00:13:46,417 --> 00:13:48,626
أشعر أن سكوتلاند يارد قد وصلت إلى مستوى منخفض جديد.

260
00:13:49,376 --> 00:13:50,709
هذا ليس سبب وجودي هنا.

261
00:13:50,792 --> 00:13:53,126
- أظن.
- ماذا كان اسمها؟ العروس؟

262
00:13:54,251 --> 00:13:57,209
إميليا ريكوليتي.
أمس كان ذكرى زواجها.

263
00:13:57,292 --> 00:13:59,167
تم استدعاء الشرطة بالطبع.

264
00:14:00,501 --> 00:14:02,834
ونقل جثتها إلى المشرحة.

265
00:14:03,251 --> 00:14:06,209
الإجراء القياسي. لماذا أنت
يخبرنا بما يمكن افتراضه؟

266
00:14:07,792 --> 00:14:09,584
بسبب ما حدث بعد ذلك.

267
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
<i>لايم هاوس.</i>

268
00:14:13,376 --> 00:14:15,084
<i>بعد بضع ساعات فقط.</i>

269
00:14:26,876 --> 00:14:28,292
توماس ريكوليتي,

270
00:14:28,876 --> 00:14:30,584
زوج إميليا ريكوليتي.

271
00:14:31,584 --> 00:14:34,417
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة
للتعرف على رفاتها.

272
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
كما اتضح فيما بعد، تم إنقاذه من الرحلة.

273
00:14:45,292 --> 00:14:49,709
<i>♪ لا تنساني</i>

274
00:14:50,251 --> 00:14:53,917
<i>♪ لا تنساني</i>

275
00:14:54,959 --> 00:14:57,459
<i>♪ تذكر العذراء ♪</i>

276
00:14:57,542 --> 00:14:59,042
من أنت؟

277
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
لماذا تفعل هذا؟

278
00:15:01,501 --> 00:15:03,084
فقط أخبرني من أنت؟

279
00:15:03,709 --> 00:15:06,042
هل تعرفت على أغنيتنا يا عزيزتي؟

280
00:15:07,542 --> 00:15:09,501
لقد غنيتها في حفل زفافنا.

281
00:15:14,667 --> 00:15:15,709
إميليا؟

282
00:15:16,917 --> 00:15:20,209
أنت ميت.
لا يمكنك أن تكون هنا، لقد ماتت.

283
00:15:21,167 --> 00:15:23,251
هل أنا لست جميلة يا توماس؟

284
00:15:23,709 --> 00:15:26,417
جميلة مثل اليوم الذي تزوجتني فيه.

285
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
من...

286
00:15:27,709 --> 00:15:29,084
ما هو كل هذا بحق الجحيم؟

287
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
كيف يبدو الأمر يا صديقي الوسيم؟

288
00:15:36,376 --> 00:15:38,084
إنه حفل زفاف بالبندقية.

289
00:15:47,667 --> 00:15:49,126
حتى الموت نحن نشارك.

290
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
مرتين في هذه الحالة.

291
00:16:08,959 --> 00:16:10,209
نادِر.

292
00:16:11,042 --> 00:16:12,292
مستحيل.

293
00:16:13,251 --> 00:16:15,834
رائع. الانتحار مسرح الشارع,
القتل بالجثة.

294
00:16:15,917 --> 00:16:17,042
ليستراد، أنت تفسدنا.

295
00:16:17,126 --> 00:16:18,167
واتسون، قبعتك ومعطفك.

296
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى المشرحة.

297
00:16:19,584 --> 00:16:21,167
ليس هناك لحظة لنضيعها،

298
00:16:21,251 --> 00:16:23,292
وهو ما يمكن للمرء أن نادرًا ما يقوله عن المشرحة.

299
00:16:23,792 --> 00:16:24,876
وهل أنا فقط أجلس هنا؟

300
00:16:24,959 --> 00:16:27,667
مُطْلَقاً.
يا عزيزي، سوف نكون جائعين في وقت لاحق.

301
00:16:27,751 --> 00:16:29,917
هولمز، شيء واحد فقط، تويد في المشرحة؟

302
00:16:30,334 --> 00:16:32,792
لا بد من الاحتياجات عندما يقود الشيطان، واتسون.

303
00:16:36,251 --> 00:16:37,292
سيدتي.

304
00:16:37,792 --> 00:16:39,584
أنا جزء من الحملة، كما تعلمون.

305
00:16:39,959 --> 00:16:41,376
هاه؟ حملة؟

306
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
الأصوات للنساء.

307
00:16:43,792 --> 00:16:46,001
و هل أنت مع أم ضد؟

308
00:16:46,876 --> 00:16:47,917
اخرج.

309
00:17:01,417 --> 00:17:02,459
أوه، أوه.

310
00:17:03,042 --> 00:17:06,084
أوه! هل ذهبوا مرة أخرى، أليس كذلك؟

311
00:17:06,417 --> 00:17:07,459
لا أعرف.

312
00:17:07,542 --> 00:17:09,834
يا لها من حياة يعيشها هؤلاء السادة.

313
00:17:09,917 --> 00:17:10,959
نعم.

314
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
هؤلاء السادة.

315
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
أوه، لا يهمك. أوه!

316
00:17:15,209 --> 00:17:17,584
لقد نسيت تقريبًا أن هذا جاء من أجلك.

317
00:17:17,876 --> 00:17:18,917
أوه.

318
00:17:19,001 --> 00:17:20,042
ط ط ط-هم.

319
00:17:27,292 --> 00:17:30,751
سيدة هدسون، أخبري زوجي
سأكون في المنزل في وقت متأخر.

320
00:17:31,334 --> 00:17:33,084
لدي بعض الأعمال العاجلة.

321
00:17:33,167 --> 00:17:34,584
هل كل شيء على ما يرام؟

322
00:17:34,667 --> 00:17:37,667
أوه، كما تعلمون، مجرد...
صديق في حاجة.

323
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
يا عزيزي أي صديق؟

324
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
انجلترا.

325
00:17:44,209 --> 00:17:47,417
حسنًا، هذا ليس محددًا جدًا.

326
00:17:51,292 --> 00:17:52,834
من هو على واجب المشرحة؟

327
00:17:54,084 --> 00:17:55,167
أنت تعرف من.

328
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
دائما له.

329
00:18:04,251 --> 00:18:06,209
من فضلك قل لي أي أحمق فعل هذا.

330
00:18:09,542 --> 00:18:11,501
إنها من أجل سلامة الجميع.

331
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
هذه المرأة ميتة.

332
00:18:15,626 --> 00:18:18,542
نصف رأسها مفقود.
إنها لا تشكل تهديدًا لأحد!

333
00:18:19,042 --> 00:18:21,917
اخبري ذلك لزوجها
انه تحت ورقة هناك.

334
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
مهما حدث في (لايم هاوس) الليلة الماضية،

335
00:18:23,584 --> 00:18:26,459
أعتقد أننا يمكن أن نفترض بأمان
لم يكن عمل امرأة ميتة.

336
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
لقد حدثت أشياء غريبة.

337
00:18:29,709 --> 00:18:30,751
مثل؟

338
00:18:31,209 --> 00:18:32,334
حسنا...

339
00:18:33,084 --> 00:18:35,959
- أشياء غريبة.
- أنت تتحدث مثل طفل.

340
00:18:36,042 --> 00:18:38,209
من الواضح أن هذا عمل الإنسان. أين هو؟

341
00:18:42,917 --> 00:18:43,959
هولمز.

342
00:18:46,126 --> 00:18:47,167
هوبر.

343
00:18:50,584 --> 00:18:52,251
أنت، عد إلى العمل!

344
00:18:54,001 --> 00:18:55,042
لذا؟

345
00:18:55,751 --> 00:18:58,584
تعال لتذهلنا
بخدعك السحرية، على ما أعتقد.

346
00:18:58,667 --> 00:19:00,876
هل هناك أي شيء إليه
هل ترغب في لفت انتباهي؟

347
00:19:00,959 --> 00:19:02,792
لا شيء على الإطلاق يا سيد هولمز.

348
00:19:03,584 --> 00:19:06,001
يمكنك المغادرة في أي وقت تريد.

349
00:19:06,251 --> 00:19:08,334
دكتور هوبر، لقد طلبت من السيد هولمز أن يأتي إلى هنا.

350
00:19:08,417 --> 00:19:10,417
التعاون. هذا أمر.

351
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
هناك نوعان من الميزات المثيرة للاهتمام،

352
00:19:15,084 --> 00:19:17,501
كما تقول دائما
في قصص الدكتور واتسون.

353
00:19:17,751 --> 00:19:18,792
أنا لا أقول ذلك أبدا.

354
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
أنت تفعل، في الواقع، الكثير جدًا.

355
00:19:22,709 --> 00:19:25,501
أولا وقبل كل شيء،
هذه بالتأكيد إميليا ريكوليتي.

356
00:19:25,584 --> 00:19:28,626
لقد تم التعرف عليها بشكل قاطع.
ولا شك أنها هي.

357
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
إذًا من كان ذلك الذي كان في (لايم هاوس) الليلة الماضية؟

358
00:19:30,792 --> 00:19:32,542
وكانت تلك أيضًا إميليا ريكوليتي.

359
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
لا يمكن أن تكون هي.

360
00:19:33,834 --> 00:19:35,292
لقد كانت ميتة، وكانت هنا.

361
00:19:35,917 --> 00:19:40,292
لقد تم التعرف عليها بشكل إيجابي
زوجك قبل ثواني من وفاته

362
00:19:40,376 --> 00:19:43,209
لم يكن هناك سبب للكذب،
لا يمكن أن يكون مخطئا.

363
00:19:43,292 --> 00:19:45,709
وكان سائق التاكسي يعرفها أيضًا.
ليس هناك شك أنها هي.

364
00:19:46,167 --> 00:19:50,167
لكنها لا يمكن أن تكون في مكانين
وفي نفس الوقت هل يمكنها ذلك؟

365
00:19:50,251 --> 00:19:52,959
لا، واتسون، مكان واحد صارم
الحد للمتوفى حديثا.

366
00:19:53,542 --> 00:19:56,292
- هولمز، هل يمكن أن يكونا توأمان؟
- لا.

367
00:19:56,834 --> 00:19:59,042
- لماذا لا؟
- لأنه ليس توأما أبدا.

368
00:19:59,126 --> 00:20:01,417
إميليا لم تكن توأماً،
ولم يكن لديها أي أخوات.

369
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
كان لديها أخ أكبر
الذي توفي قبل أربع سنوات.

370
00:20:04,334 --> 00:20:05,417
ط ط ط ...

371
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
ربما كان توأمًا سريًا.

372
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
ماذا؟

373
00:20:10,001 --> 00:20:11,584
توأم سري.

374
00:20:13,417 --> 00:20:14,501
ط ط ط؟ أنت تعرف؟

375
00:20:14,584 --> 00:20:15,792
التوأم الذي لا أحد يعرف عنه.

376
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
كان من الممكن التخطيط لهذا الأمر برمته.

377
00:20:18,251 --> 00:20:20,167
منذ لحظة الحمل،

378
00:20:20,251 --> 00:20:21,542
كيف بصيرة بشكل مذهل لها.

379
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
إنهما ليسا توأمان أبدًا، يا واطسون!

380
00:20:23,876 --> 00:20:25,084
ثم ما هي نظريتك؟

381
00:20:25,959 --> 00:20:27,751
أكثر إلى هذه النقطة، ما هي مشكلتك؟

382
00:20:28,834 --> 00:20:30,709
- لا أفهم...
- لماذا كنت خائفا جدا؟

383
00:20:30,792 --> 00:20:33,209
لا شيء حتى الآن له ما يبرره
اعتداءك على الدورق الخاص بي.

384
00:20:33,292 --> 00:20:35,876
ولماذا سمحت لامرأة ميتة
لوضعها قيد الاعتقال؟

385
00:20:35,959 --> 00:20:38,542
آه، هذا سيكون الآخر
سمة الاهتمام.

386
00:20:41,167 --> 00:20:43,459
بقعة الدم على إصبعها.

387
00:20:43,542 --> 00:20:45,501
كان من الممكن أن يحدث ذلك
أي عدد من الطرق.

388
00:20:45,584 --> 00:20:46,626
بالفعل.

389
00:20:47,709 --> 00:20:49,126
هناك شيء آخر.

390
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
لم يكن هناك في وقت سابق.

391
00:20:53,084 --> 00:20:54,417
ولم يكن ذلك كذلك.

392
00:21:04,751 --> 00:21:05,834
أنت!

393
00:21:06,251 --> 00:21:07,334
أنت!

394
00:21:08,251 --> 00:21:09,292
أنت!

395
00:21:09,501 --> 00:21:10,542
هولمز.

396
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
مسدس في الفم,

397
00:21:15,084 --> 00:21:16,751
رصاصة عبر الدماغ,

398
00:21:17,917 --> 00:21:20,417
الجزء الخلفي من الرأس في مهب نظيفة.

399
00:21:22,626 --> 00:21:24,709
كيف يمكنه البقاء على قيد الحياة؟

400
00:21:27,334 --> 00:21:28,542
هي، تقصد.

401
00:21:29,001 --> 00:21:30,042
أنا آسف.

402
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
ليس هو، هي.

403
00:21:32,334 --> 00:21:34,084
نعم، أعتقد.

404
00:21:36,334 --> 00:21:38,834
حسنا، شكرا لكم جميعا على هذه القضية الرائعة.

405
00:21:38,917 --> 00:21:41,501
سأرسل لك برقية
عندما قمت بحلها. واتسون.

406
00:21:44,334 --> 00:21:46,667
وكان من الواضح أن جرح الرصاصة
سبب الوفاة،

407
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
ولكن هناك
مؤشرات واضحة للاستهلاك.

408
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
قد يكون من المفيد بعد الوفاة.

409
00:21:50,417 --> 00:21:52,376
نحن بحاجة إلى كل المعلومات التي يمكننا الحصول عليها.

410
00:21:52,459 --> 00:21:55,167
أوه، أليس هو الملتزم
الآن بعد أن رحل الأب.

411
00:21:59,209 --> 00:22:02,417
أنا ملاحظ في بعض النواحي،

412
00:22:03,084 --> 00:22:06,209
تمامًا كما أن هولمز أعمى تمامًا من الآخرين.

413
00:22:07,084 --> 00:22:08,334
- حقًا؟
- نعم.

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,751
حقًا.

415
00:22:11,167 --> 00:22:15,251
مذهل، ما على المرء أن يفعله
للمضي قدمًا في عالم الرجل.

416
00:22:24,709 --> 00:22:26,417
لماذا يقول ذلك؟

417
00:22:26,917 --> 00:22:28,167
العودة إلى العمل.

418
00:22:35,792 --> 00:22:39,709
حسنًا يا هولمز،
بالتأكيد يجب أن يكون لديك بعض النظرية.

419
00:22:39,917 --> 00:22:40,959
ليس بعد.

420
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
هذه مياه عميقة يا واطسون، مياه عميقة.

421
00:22:47,501 --> 00:22:49,584
ويجب أن أذهب إلى العمق أكثر.

422
00:22:58,751 --> 00:23:00,542
<i>لم يكن الأمر كذلك لعدة أشهر</i>

423
00:23:00,626 --> 00:23:03,917
<ط>أننا كنا لالتقاط المواضيع
من هذه الحالة الغريبة مرة أخرى.</i>

424
00:23:04,292 --> 00:23:07,917
<ط> وبعد ذلك،
في ظل ظروف غير متوقعة للغاية.</i>

425
00:23:09,167 --> 00:23:10,626
خمسة منهم الآن؟

426
00:23:10,709 --> 00:23:12,292
كل نفس، الجميع منهم.

427
00:23:12,376 --> 00:23:14,417
الصمت، من فضلك.
هذه مسألة ذات أهمية قصوى.

428
00:23:14,501 --> 00:23:15,542
ما هو؟

429
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
ميل مسير الشمس,
عليك أن تفهم ذلك.

430
00:23:18,084 --> 00:23:19,126
ما هذا؟

431
00:23:19,209 --> 00:23:20,751
لا أعرف.
ما زلت أحاول فهم ذلك.

432
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
اعتقدت أنك فهمت كل شيء.

433
00:23:22,542 --> 00:23:23,584
بالطبع لا.

434
00:23:23,667 --> 00:23:25,709
سيكون ذلك أمرًا مروعًا
إهدار مساحة الدماغ. أنا متخصص.

435
00:23:25,792 --> 00:23:26,917
وما هو المهم في هذا؟

436
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
ما هو مهم جدا
حوالي خمس جرائم قتل مملة؟

437
00:23:29,376 --> 00:23:31,709
إنهم ليسوا مملين. خمسة رجال ماتوا.

438
00:23:32,042 --> 00:23:35,251
قتلوا في بيوتهم
الأرز على الأرض، كما هو الحال في حفل زفاف

439
00:23:35,334 --> 00:23:38,126
وكلمة "أنت"
مكتوب بالدماء على الحائط!

440
00:23:39,709 --> 00:23:42,126
إنها هي. إنها العروس.

441
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
- بطريقة ما، لقد نهضت مرة أخرى.
- حلها.

442
00:23:46,334 --> 00:23:47,792
لا يمكنك حلها!

443
00:23:47,876 --> 00:23:49,459
بالطبع لقد قمت بحلها.
انها بسيطة تماما.

444
00:23:49,542 --> 00:23:51,167
الحادثة الغامضة
السيدة ريكوليتي،

445
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
القاتل من وراء القبر

446
00:23:52,584 --> 00:23:54,251
تم الإبلاغ عنه على نطاق واسع
في الصحافة الشعبية.

447
00:23:54,334 --> 00:23:56,542
الآن الناس يتنكرون
جرائم القتل الصغيرة المملة الخاصة بهم

448
00:23:56,626 --> 00:23:57,959
كعمل الشبح

449
00:23:58,042 --> 00:24:00,876
لإرباك المستحيل معتوه
سكوتلاند يارد.

450
00:24:01,167 --> 00:24:02,459
ها أنت ذا، تم حلها.

451
00:24:02,542 --> 00:24:05,917
قم بزيارة السيدة هدسون في طريقك للخروج.
تحب أن تشعر بالمشاركة.

452
00:24:06,001 --> 00:24:07,042
أنت متأكد؟

453
00:24:07,376 --> 00:24:09,417
بالتأكيد. يبتعد. واتسون!

454
00:24:09,751 --> 00:24:12,792
أنا جاهز. قبعتك وحذائك.
لدينا موعد مهم.

455
00:24:14,292 --> 00:24:16,876
ألم يغادر الدكتور واتسون منذ بضعة أشهر؟

456
00:24:17,959 --> 00:24:19,126
لقد فعل، أليس كذلك؟

457
00:24:19,876 --> 00:24:21,709
مع من كنت أتحدث طوال هذا الوقت؟

458
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
حسنا، التحدث نيابة عن
سكوتلاند يارد المعتوه بشكل مستحيل،

459
00:24:25,459 --> 00:24:27,292
هذا الكرسي فارغ بالتأكيد.

460
00:24:28,709 --> 00:24:30,209
أليس كذلك؟

461
00:24:31,084 --> 00:24:32,584
يعمل بشكل جيد بشكل مدهش بعد ذلك.

462
00:24:32,876 --> 00:24:34,542
في الواقع اعتقدت أنه كان يتحسن.

463
00:25:11,376 --> 00:25:12,417
آه!

464
00:25:12,751 --> 00:25:13,792
أين كنت؟

465
00:25:13,876 --> 00:25:15,667
آسف يا سيدي، أنا متأخر نوعا ما
وقتي هذا الصباح.

466
00:25:15,751 --> 00:25:17,667
هل أنت غير قادر على سلق بيضة؟

467
00:25:18,667 --> 00:25:21,001
ونادرا ما تشتعل النيران.
هناك غبار في كل مكان.

468
00:25:21,084 --> 00:25:23,876
وكادت أن تدمر حذائي
كشط الطين عنهم!

469
00:25:24,459 --> 00:25:26,376
لو لم يكن الأمر من شأن زوجتي
للتعامل مع الموظفين،

470
00:25:26,459 --> 00:25:28,876
أود أن أتحدث إليكم بنفسي.
أين زوجتي؟

471
00:25:29,167 --> 00:25:30,959
عذراً يا سيدي،
لكن العشيقة خرجت.

472
00:25:31,042 --> 00:25:33,209
- خارج؟ في هذه الساعة من الصباح؟
- نعم يا سيدي.

473
00:25:33,667 --> 00:25:35,376
- ألا تعلم ذلك يا سيدي؟
- أين ذهبت؟

474
00:25:35,459 --> 00:25:36,584
إنها دائما خارج هذه الأيام.

475
00:25:36,876 --> 00:25:39,084
لا تختلف عن نفسك يا سيدي.

476
00:25:39,626 --> 00:25:40,667
أنا آسف؟

477
00:25:41,042 --> 00:25:42,126
مجرد مراقبة يا سيدي.

478
00:25:42,209 --> 00:25:44,084
حسنا، هذا يكفي تماما.
لم يطلب منك أحد أن تكون ملتزما.

479
00:25:44,167 --> 00:25:45,209
آسف يا سيدي، كنت أقصد فقط

480
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
أنت نادرا ما تكون في المنزل
معًا أكثر من ذلك، يا سيدي.

481
00:25:47,709 --> 00:25:49,792
أنت قريب بشكل خطير من الوقاحة.

482
00:25:49,876 --> 00:25:52,209
سأتحدث مع زوجتي
أن يكون لي كلمة معك.

483
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
جيد جدا يا سيدي.

484
00:25:54,834 --> 00:25:56,167
ومتى سوف تراها؟

485
00:25:57,792 --> 00:25:59,292
- والآن استمع..
- أوه، لقد نسيت تقريبا.

486
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- سيدي، جاءت برقية لك.
- نسيت؟

487
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
لا، لقد نسيت تقريبا.

488
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
ماذا كنت تفعل طوال الصباح؟

489
00:26:04,959 --> 00:26:06,917
قراءة كتابك الجديد في <i>The Strand</i> سيدي.

490
00:26:08,042 --> 00:26:09,084
هل استمتعت به؟

491
00:26:09,417 --> 00:26:11,709
- لماذا لم تذكرني أبداً يا سيدي؟
- يبتعد.

492
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
ماذا من ماذا؟

493
00:26:30,001 --> 00:26:31,542
ميل مسير الشمس.

494
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
"تعال في الحال"قلت
لقد افترضت أنه كان مهمًا.

495
00:26:34,084 --> 00:26:36,834
إنها. إنه الميل
من خط الاستواء للأرض

496
00:26:36,917 --> 00:26:38,959
إلى طريق الشمس
على المستوى السماوي.

497
00:26:39,042 --> 00:26:40,876
لقد تم الضرب.

498
00:26:40,959 --> 00:26:43,501
- لماذا أفعل ذلك؟ أنا ذكي.
- أن يبدو ذكيا.

499
00:26:43,584 --> 00:26:44,792
أوه، أرى.

500
00:26:44,876 --> 00:26:46,084
ترى ماذا؟

501
00:26:46,167 --> 00:26:50,542
أستنتج أننا في طريقنا لنرى
شخص أذكى منك.

502
00:26:52,001 --> 00:26:53,042
اسكت.

503
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
صه.

504
00:28:06,834 --> 00:28:08,251
آسف، ماذا؟ أوه.

505
00:28:26,917 --> 00:28:30,959
إلى كل من يريد دراسة الإنسانية
هذا هو المكان.

506
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
مفيد، حقا، كما التوسع الخاص بك من أي وقت مضى
يتم لصق المؤخر عليه بشكل دائم.

507
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- صباح الخير يا أخي.
- شيرلوك. دكتور واتسون.

508
00:28:38,709 --> 00:28:41,126
- تبدو بخير يا سيدي.
- حقًا؟

509
00:28:41,209 --> 00:28:42,792
لقد اعتقدت أنني بدت هائلة.

510
00:28:43,209 --> 00:28:46,709
حسنا، الآن أنت ذكرت ذلك،
هذا المستوى من الاستهلاك

511
00:28:46,792 --> 00:28:49,334
ضارة بشكل لا يصدق لصحتك.

512
00:28:49,542 --> 00:28:51,834
- قلبك...
- لا داعي للقلق بشأن هذه النتيجة، واتسون.

513
00:28:51,917 --> 00:28:54,542
لا يوجد سوى تجويف كبير
حيث ينبغي أن يقيم هذا الجهاز.

514
00:28:54,876 --> 00:28:56,167
إنها سمة عائلية.

515
00:28:56,251 --> 00:28:57,792
أوه، لم أكن انتقاديا.

516
00:28:57,876 --> 00:29:01,084
إذا إستمريت على هذا المنوال يا سيدي
أعطيك خمس سنوات على الأكثر.

517
00:29:01,334 --> 00:29:04,251
خمسة؟ كنا نظن ثلاثة،
أليس كذلك يا شيرلوك؟

518
00:29:04,334 --> 00:29:05,584
مازلت أميل إلى الأربعة.

519
00:29:05,667 --> 00:29:08,251
كما هو الحال دائما، ترى، ولكنك لا تلاحظ.

520
00:29:08,334 --> 00:29:10,292
لاحظ تغير اللون
في البياض في عيني

521
00:29:10,376 --> 00:29:12,542
حلقات الدهون المرئية حول القرنية.

522
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- نعم، أنت على حق.
- أنا أغير رهاني

523
00:29:14,084 --> 00:29:15,501
إلى ثلاث سنوات وأربعة أشهر و11 يومًا.

524
00:29:15,584 --> 00:29:17,626
- رهان؟
- أنا أتفهم عدم موافقتك، واتسون.

525
00:29:17,709 --> 00:29:18,792
ولكن إذا كان يشعر بالمنافسة،

526
00:29:18,876 --> 00:29:20,709
إنه في الداخل تمامًا
قدرته على الموت مبكرا.

527
00:29:20,917 --> 00:29:22,542
هذه مخاطرة يجب عليك تحملها.

528
00:29:23,209 --> 00:29:24,542
أنت تقامر بحياتك الخاصة

529
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
ولم لا؟ إنها أكثر إثارة بكثير
من المقامرة مع الآخرين.

530
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
ثلاث سنوات مسطحة،
إذا أكلت بودنغ البرقوق.

531
00:29:29,626 --> 00:29:30,709
منتهي.

532
00:29:37,042 --> 00:29:40,626
كنت أتوقع رؤيتك قبل بضعة أيام
بخصوص قضية مانور هاوس

533
00:29:40,709 --> 00:29:42,709
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
يكون قليلا من عمق الخاص بك هناك.

534
00:29:42,792 --> 00:29:45,501
- لا، أنا حلها.
- لقد كان آدامز بالطبع.

535
00:29:45,584 --> 00:29:46,709
نعم، كان آدمز.

536
00:29:46,876 --> 00:29:48,042
الغيرة القاتلة.

537
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
لقد كتب ورقة
للجمعية الفلكية الملكية

538
00:29:50,709 --> 00:29:53,042
على ميل مسير الشمس.

539
00:29:53,292 --> 00:29:55,751
ثم اقرأ آخر
الذي يبدو أنه تجاوزه.

540
00:29:56,042 --> 00:29:58,126
- أعرف، قرأته.
- هل تفهم ذلك؟

541
00:29:58,459 --> 00:30:00,792
نعم. بالطبع فهمت ذلك.
لقد كان الأمر بسيطًا تمامًا.

542
00:30:00,876 --> 00:30:03,417
لا، هل فهمت
الغيرة القاتلة ؟

543
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
إنه ليس بالأمر السهل بالنسبة لعقل عظيم
للتفكير في واحد أكبر.

544
00:30:09,709 --> 00:30:11,917
هل استدعتني إلى هنا؟
فقط لإذلالي؟

545
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
نعم. بالطبع لا.

546
00:30:14,334 --> 00:30:15,626
لكنها متعة أكبر بكثير.

547
00:30:15,709 --> 00:30:17,542
هل تمانع في التوضيح
بالضبط لماذا فعلت...

548
00:30:17,626 --> 00:30:20,584
أسلوب حياتنا مهدد
من عدو غير مرئي.

549
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
واحد يحوم في مرفقنا
على أساس يومي.

550
00:30:24,376 --> 00:30:26,209
هؤلاء الأعداء موجودون في كل مكان،

551
00:30:26,876 --> 00:30:28,167
غير مكتشفة,

552
00:30:29,084 --> 00:30:30,459
ولا يمكن وقفها.

553
00:30:31,084 --> 00:30:32,209
الاشتراكيون؟

554
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
ليسوا اشتراكيين يا دكتور، لا.

555
00:30:35,042 --> 00:30:37,084
- الفوضويون؟ الفرنسيون؟
- لا.

556
00:30:37,334 --> 00:30:38,626
أصحاب حق الاقتراع؟

557
00:30:39,042 --> 00:30:41,626
هل هناك أي مجموعة كبيرة من الناس،
أنت لست قلقا بشأن؟

558
00:30:41,709 --> 00:30:43,959
الدكتور واتسون يقظ إلى ما لا نهاية.

559
00:30:44,042 --> 00:30:46,084
- يشرح.
- لا، التحقيق.

560
00:30:46,209 --> 00:30:48,959
هذا هو التخمين مني.
أريدك أن تؤكد ذلك.

561
00:30:49,042 --> 00:30:50,542
سأرسل لك حالة.

562
00:30:50,626 --> 00:30:52,292
- الاسكتلنديون.
- الاسكتلنديون!

563
00:30:52,834 --> 00:30:56,167
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة؟
بخصوص ما يعرف بالبارانويا؟

564
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
أوه، يبدو الصربية.

565
00:30:58,167 --> 00:31:00,917
سوف تتصل بك امرأة.
سيدة كارمايكل.

566
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
أريدك أن تأخذ قضيتها.

567
00:31:02,209 --> 00:31:04,167
لكن هؤلاء الأعداء
كيف لنا أن نهزمهم

568
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
إذا كنت لن تخبرنا عنهم؟

569
00:31:05,917 --> 00:31:07,251
نحن لا نهزمهم.

570
00:31:07,667 --> 00:31:09,501
يجب علينا بالتأكيد أن نخسر أمامهم.

571
00:31:10,376 --> 00:31:11,417
لماذا؟

572
00:31:13,584 --> 00:31:15,042
لأنهم على حق.

573
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
ونحن مخطئون.

574
00:31:18,209 --> 00:31:20,209
قضية السيدة كارمايكل، ما هي؟

575
00:31:20,292 --> 00:31:22,709
كن مطمئنًا، فهو يحتوي على ميزات مثيرة للاهتمام.

576
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- أنا لا أقول ذلك أبداً.
- لا، أنت حقا تفعل ذلك.

577
00:31:25,542 --> 00:31:26,834
وأفترض أنك قمت بحلها بالفعل.

578
00:31:26,917 --> 00:31:29,209
في رأسي فقط،
أحتاجك من أجل، اه...

579
00:31:30,209 --> 00:31:31,251
العمل القانوني.

580
00:31:31,334 --> 00:31:33,001
لماذا لا تخبرنا فقط الحل الخاص بك؟

581
00:31:33,084 --> 00:31:34,751
أين ستكون الرياضة في ذلك؟

582
00:31:35,376 --> 00:31:36,459
هل ستفعل ذلك يا شيرلوك؟

583
00:31:36,542 --> 00:31:38,959
يمكنني أن أعدك بإلهاء فائق.

584
00:31:39,417 --> 00:31:40,667
بشرط واحد.

585
00:31:40,751 --> 00:31:42,792
- تناول بودنغ البرقوق آخر.
- هناك واحد في الطريق.

586
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
سنتان و11 شهرًا وأربعة أيام.

587
00:31:44,876 --> 00:31:48,084
أصبح الأمر مثيرًا الآن.
تيك توك، تيك توك.

588
00:31:48,167 --> 00:31:49,209
القراد توك.

589
00:31:53,209 --> 00:31:54,876
شكرا لك، وايلدر.

590
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
أيضا السيد الحقد لرؤية السيد هولمز.

591
00:31:58,209 --> 00:32:01,334
آه! أعطني خمس دقائق.
لدي رهان للفوز.

592
00:32:04,417 --> 00:32:06,876
من الأفضل أن تفعل ذلك 15.

593
00:32:08,542 --> 00:32:09,584
القراد توك.

594
00:32:13,959 --> 00:32:16,334
سيد هولمز، لقد جئت إلى هنا للحصول على المشورة.

595
00:32:16,584 --> 00:32:17,792
يتم الحصول على ذلك بسهولة.

596
00:32:17,876 --> 00:32:19,959
- والمساعدة.
- ليس دائما بهذه السهولة.

597
00:32:20,876 --> 00:32:23,334
لقد حدث شيء ما يا سيد هولمز.
شيء...

598
00:32:24,292 --> 00:32:25,876
غير عادية و...

599
00:32:26,959 --> 00:32:28,709
- مرعب.
- إذن أنت محظوظ.

600
00:32:29,084 --> 00:32:30,126
"حظ."

601
00:32:30,292 --> 00:32:33,167
تلك هي تخصصاتي.
وهذا حقا واعد جدا.

602
00:32:33,334 --> 00:32:34,376
هولمز.

603
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
من فضلك، أخبرنا،
ما الذي أحزنك كثيرا؟

604
00:32:40,709 --> 00:32:41,751
أنا...

605
00:32:42,209 --> 00:32:43,709
لقد فكرت طويلاً وصعباً فيما يجب فعله،

606
00:32:43,792 --> 00:32:46,292
ولكن بعد ذلك حدث لي ذلك

607
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
زوجي كان أحد معارفك
أخي وربما من خلاله...

608
00:32:51,834 --> 00:32:54,417
الحقيقة هي أنني لست متأكدًا من حدوث ذلك
ضمن نطاق اختصاصك يا سيد هولمز.

609
00:32:54,501 --> 00:32:55,584
لا؟

610
00:32:55,667 --> 00:32:56,959
ربي ساعدني...

611
00:32:57,042 --> 00:32:59,001
أعتقد أن الأمر قد يكون أمرًا يخص الكاهن.

612
00:33:01,709 --> 00:33:04,042
وماذا فعلت بك
صباح التهديد يا عزيزي؟

613
00:33:06,334 --> 00:33:08,292
جولة قوية من التطريز؟

614
00:33:08,376 --> 00:33:10,292
موعد مرهق في أصحاب القبعات؟

615
00:33:10,376 --> 00:33:12,084
أتمنى أنك تضايقني، يوستاس.

616
00:33:23,834 --> 00:33:24,876
ما هذا؟

617
00:33:25,876 --> 00:33:26,917
يوستاس؟

618
00:33:28,959 --> 00:33:30,292
دانيال، صوفي، اخرجوا والعبوا.

619
00:33:30,376 --> 00:33:32,584
- لكن يا ماما..
- افعلي ما أقول لك، بسرعة الآن.

620
00:33:49,209 --> 00:33:51,209
يوستاس، ماذا يعني هذا؟

621
00:33:55,417 --> 00:33:56,459
موت.

622
00:33:56,959 --> 00:33:58,001
ماذا؟

623
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
يعني الموت.

624
00:34:04,209 --> 00:34:07,501
اه، لا شيء. إنه لا شيء.

625
00:34:08,459 --> 00:34:10,292
لقد كنت مخطئا.

626
00:34:10,376 --> 00:34:11,959
عزيزتي، لقد أصبحت شاحبة تمامًا.

627
00:34:13,626 --> 00:34:14,792
لا شئ.

628
00:34:17,751 --> 00:34:18,792
يوستاس...

629
00:34:18,876 --> 00:34:20,584
<i>هل احتفظت بالمظروف؟</i>

630
00:34:20,667 --> 00:34:22,292
زوجي دمرها.

631
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
لكنها كانت فارغة.
لا يوجد اسم أو عنوان من أي نوع.

632
00:34:25,709 --> 00:34:28,292
أخبرني، سيدي يوستاس
قضيت الوقت في أمريكا؟

633
00:34:29,334 --> 00:34:31,626
- لا.
- ولا حتى قبل زواجك؟

634
00:34:31,709 --> 00:34:32,959
حسنا، ليس على حد علمي.

635
00:34:33,042 --> 00:34:34,084
ط ط ط.

636
00:34:35,209 --> 00:34:37,959
صلوا، استمروا
مع روايتك الرائعة

637
00:34:39,792 --> 00:34:42,751
حسنًا، لقد وقعت تلك الحادثة
صباح يوم الاثنين الماضي.

638
00:34:43,251 --> 00:34:46,584
كان ذلك بعد يومين من يوم الأربعاء
أن زوجي رآها لأول مرة.

639
00:34:47,876 --> 00:34:48,917
من؟

640
00:34:53,751 --> 00:34:55,334
يوستاس؟

641
00:35:00,917 --> 00:35:02,792
لقد جاءت من أجلي، لويزا.

642
00:35:03,542 --> 00:35:06,459
يا إلهي ساعدني.
خطاياي وجدتني.

643
00:35:06,542 --> 00:35:07,959
حسنًا، من أتى من أجلك؟

644
00:35:08,667 --> 00:35:10,334
يوستاس، أنت تخيفني؟

645
00:35:10,417 --> 00:35:12,376
ينظر! ينظر!

646
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
ألا تراها؟

647
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
لا، لا أرى أحداً.

648
00:35:26,251 --> 00:35:27,292
ذهب.

649
00:35:31,542 --> 00:35:34,626
أنت تخفي الكثير من الأسرار عني.
هل هذا آخر؟

650
00:35:34,792 --> 00:35:36,167
من رأيت؟

651
00:35:37,792 --> 00:35:39,167
لقد كانت هي.

652
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
لقد كانت العروس.

653
00:35:45,834 --> 00:35:47,334
ولم تر شيئا؟

654
00:35:47,417 --> 00:35:48,459
لا شئ.

655
00:35:48,542 --> 00:35:50,626
- هل وصف زوجك...
- لا شيء.

656
00:35:50,709 --> 00:35:52,209
حتى هذا الصباح.

657
00:36:08,417 --> 00:36:09,667
يوستاس!

658
00:36:23,167 --> 00:36:24,334
يوستاس!

659
00:36:34,251 --> 00:36:35,292
يوستاس!

660
00:36:39,876 --> 00:36:41,209
يوستاس!

661
00:36:42,584 --> 00:36:43,626
اه!

662
00:36:45,334 --> 00:36:46,459
انفجار!

663
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
يوستاس!

664
00:36:49,542 --> 00:36:51,417
أين أنت؟ هذا أنا.

665
00:36:53,334 --> 00:36:57,709
<i>♪ لا تنساني</i>

666
00:36:58,376 --> 00:37:03,167
<i>♪ لا تنساني</i>

667
00:37:04,209 --> 00:37:09,959
<i>♪ تذكر العذراء</i>

668
00:37:11,001 --> 00:37:12,292
<i>♪ تذكر ♪</i>

669
00:37:26,542 --> 00:37:27,834
من أنت؟

670
00:37:30,542 --> 00:37:32,792
أطلب منك أن تتكلم. من أنت؟

671
00:37:36,292 --> 00:37:37,459
يوستاس.

672
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
تحدث معي باسم الله!

673
00:37:42,584 --> 00:37:43,667
إنها...

674
00:37:44,834 --> 00:37:46,709
هي إميليا ريكوليتي.

675
00:37:56,334 --> 00:37:57,626
ليس أنت.

676
00:37:59,209 --> 00:38:00,251
لا!

677
00:38:01,667 --> 00:38:03,001
لو سمحت.

678
00:38:03,417 --> 00:38:06,626
هذه الليلة، يوستاس كارمايكل،

679
00:38:06,709 --> 00:38:09,751
سوف تموت.

680
00:38:39,001 --> 00:38:40,542
- هولمز؟
- الصمت، واتسون.

681
00:38:40,626 --> 00:38:42,584
لكن إميليا ريكوليتي، العروس.

682
00:38:42,709 --> 00:38:45,042
- طيب، هل تعرف الاسم؟
- يجب أن تسامح واتسون.

683
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
لديه حماسة للقول
الواضح الذي حدود الهوس.

684
00:38:48,584 --> 00:38:50,542
هل لي أن أسأل،
كيف حال زوجك هذا الصباح؟

685
00:38:50,709 --> 00:38:52,709
ويرفض الحديث عن هذا الأمر.

686
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
من الواضح أنني حثته
لمغادرة المنزل.

687
00:38:54,834 --> 00:38:56,501
لا، لا، يجب أن يبقى في مكانه بالضبط.

688
00:38:56,584 --> 00:38:58,001
حسناً، ألا تعتقدين أنه في خطر؟

689
00:38:58,167 --> 00:39:01,001
أوه لا. شخص ما يريد بالتأكيد
لقتله، ولكن هذا جيد بالنسبة لنا.

690
00:39:01,084 --> 00:39:02,917
لا يمكنك نصب فخ بدون طُعم.

691
00:39:03,001 --> 00:39:04,834
زوجي ليس طُعمًا يا سيد هولمز.

692
00:39:04,917 --> 00:39:07,792
لا، لكنه يمكن أن يكون كذلك إذا لعبنا
بطاقاتنا صحيحة. الآن، استمع.

693
00:39:07,876 --> 00:39:08,917
يجب عليك العودة إلى المنزل على الفور.

694
00:39:09,001 --> 00:39:10,917
الدكتور واتسون وأنا سوف
اتبع في القطار التالي.

695
00:39:11,001 --> 00:39:13,417
ليس هناك لحظة لنضيعها.
انظر، يوستاس سيموت الليلة.

696
00:39:13,501 --> 00:39:16,584
- هولمز!
- وربما ينبغي لنا أن نتجنب ذلك.

697
00:39:16,667 --> 00:39:18,501
- قطعاً.
- بالتأكيد تجنب ذلك.

698
00:39:25,709 --> 00:39:29,001
لقد تولى الأخ الصغير القضية،
بالطبع.

699
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
أنا الآن أعتمد عليك لمراقبة الأمور.

700
00:39:31,417 --> 00:39:33,876
ولكن لا ينبغي له أن يشك أبدا
كنت تعمل بالنسبة لي.

701
00:39:34,584 --> 00:39:36,251
هل أنت واضح بشأن ذلك يا واطسون؟

702
00:39:40,042 --> 00:39:41,959
يمكنك الاعتماد علي يا سيد هولمز.

703
00:39:46,459 --> 00:39:48,292
- لا تظن...
- لا، لا أفعل، ولا ينبغي لك أيضًا.

704
00:39:48,376 --> 00:39:49,542
أنت لا تعرف ماذا كنت سأقول.

705
00:39:49,626 --> 00:39:51,917
كنت على وشك أن تقترح هناك
قد تكون بعض الوكالات الخارقة للطبيعة

706
00:39:52,001 --> 00:39:54,584
تشارك في هذا الأمر وكنت
على وشك أن تضحك في وجهك.

707
00:39:54,667 --> 00:39:56,001
لكن العروس هولمز.

708
00:39:56,084 --> 00:39:59,417
إميليا ريكوليتي مرة أخرى
امرأة ميتة تمشي على الأرض.

709
00:39:59,501 --> 00:40:02,167
- أنت تدهشني، واتسون.
- أفعل؟

710
00:40:02,959 --> 00:40:05,126
منذ متى كان لديك
أي نوع من الخيال؟

711
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
ربما منذ أن اقتنعت
جمهور القراءة

712
00:40:08,584 --> 00:40:11,459
أن مدمن المخدرات غير المبدئي
كان نوعا من بطل السادة.

713
00:40:11,876 --> 00:40:14,334
نعم، والآن أتيت لذكر ذلك،
كان ذلك مثيرًا للإعجاب.

714
00:40:15,167 --> 00:40:18,751
ومع ذلك، يمكنك أن تطمئن
لا توجد أشباح في هذا العالم.

715
00:40:22,584 --> 00:40:24,542
باستثناء تلك التي نصنعها لأنفسنا.

716
00:40:26,667 --> 00:40:28,084
آسف، ماذا قلت؟

717
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"أشباح نصنعها لأنفسنا"
ماذا تقصد؟

718
00:40:37,292 --> 00:40:38,709
المشي أثناء النوم.

719
00:40:39,417 --> 00:40:40,626
أستميحك عذرا؟

720
00:40:41,334 --> 00:40:43,417
أنا أمشي أثناء النوم، هذا كل شيء.

721
00:40:43,834 --> 00:40:46,292
إنها حالة شائعة بما فيه الكفاية.
اعتقدت أنك طبيب.

722
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
الأمر برمته كان...

723
00:40:48,667 --> 00:40:49,876
…حلم سيء.

724
00:40:50,084 --> 00:40:52,667
بما في ذلك المحتويات
من المظروف الذي تلقيته؟

725
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
حسنا، هذه نكتة بشعة.

726
00:40:55,209 --> 00:40:57,542
حسنا، هذا ليس الانطباع
لقد أعطيت زوجتك يا سيدي.

727
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
إنها هستيرية، وعرضة للتخيلات.

728
00:41:00,459 --> 00:41:01,501
لا.

729
00:41:03,459 --> 00:41:04,917
أنا آسف، ماذا قلت؟

730
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
قلت: لا، إنها ليست في حالة هستيرية.

731
00:41:06,792 --> 00:41:09,251
إنها امرأة ذكية للغاية
من الإدراك النادر

732
00:41:10,501 --> 00:41:13,167
زوجتي ترى الرعب في حبة البرتقال.

733
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
زوجتك تستطيع رؤية العوالم

734
00:41:14,584 --> 00:41:17,251
حيث لا يمكن لأحد أن يرى
أي شيء ذي قيمة على الإطلاق.

735
00:41:17,334 --> 00:41:18,667
هل يمكنها حقا؟

736
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
وكيف تستنتج ذلك يا سيد هولمز؟

737
00:41:22,959 --> 00:41:24,209
لقد تزوجتك.

738
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
أفترض أنها كانت كذلك
قادر على إيجاد السبب.

739
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتك الليلة.

740
00:41:29,334 --> 00:41:31,251
ولكن أولا، فإنه من شأنه أن يساعد
لو تشرح اتصالك

741
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
في قضية ريكوليتي.

742
00:41:34,501 --> 00:41:35,542
ريكوليتي؟

743
00:41:35,792 --> 00:41:37,834
نعم. بالتفصيل من فضلك.

744
00:41:38,959 --> 00:41:40,042
لم أسمع عنها قط.

745
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
ومن المثير للاهتمام، أنني لم أذكر
كانت امرأة.

746
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
سوف نظهر أنفسنا.

747
00:41:43,917 --> 00:41:45,501
آمل أن أراك مرة أخرى في الصباح.

748
00:41:45,876 --> 00:41:46,917
لن تفعل ذلك!

749
00:41:47,001 --> 00:41:50,167
ثم للأسف سأكون كذلك
حل جريمة قتلك يوم جيد.

750
00:41:55,917 --> 00:41:57,167
حسنا، لقد حاولت.

751
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
هل سترى ذلك
السيدة كارمايكل تتلقى هذا؟

752
00:42:00,834 --> 00:42:02,042
شكرا لك، مساء الخير.

753
00:42:03,501 --> 00:42:04,584
ماذا كان هذا؟

754
00:42:04,667 --> 00:42:06,751
سوف تنام السيدة كارمايكل وحدها
الليلة على التظاهر

755
00:42:06,834 --> 00:42:09,667
من الصداع العنيف، كل الأبواب
وسيتم قفل نوافذ المنزل.

756
00:42:09,876 --> 00:42:12,792
هل تظن أن شبح...

757
00:42:13,209 --> 00:42:18,001
اه، العروس سوف تحاول إغراء
سيدي يوستاس بالخارج مرة أخرى؟

758
00:42:18,334 --> 00:42:20,376
بالتأكيد.
وإلا لماذا التهديد المنذر؟

759
00:42:20,459 --> 00:42:21,501
"هذه الليلة سوف تموت."

760
00:42:22,001 --> 00:42:23,584
لكنه لن يتبعها بالتأكيد؟

761
00:42:23,751 --> 00:42:25,709
من الصعب أن أقول بالضبط ما سيفعله.

762
00:42:26,501 --> 00:42:28,292
الذنب يأكل روحه.

763
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
الذنب؟ عن ما؟

764
00:42:29,542 --> 00:42:32,084
شيء في ماضيه.
وكانت النقاط البرتقالية بمثابة تذكير.

765
00:42:32,167 --> 00:42:34,084
- ليست مزحة؟
- مُطْلَقاً.

766
00:42:34,334 --> 00:42:37,876
النقاط البرتقالية هي تحذير تقليدي من
الموت الانتقامي مصدره أمريكا.

767
00:42:38,126 --> 00:42:40,417
السير يوستاس يعرف هذا جيدًا،

768
00:42:40,501 --> 00:42:43,042
تماما كما يعرف لماذا يجب أن يعاقب.

769
00:42:43,126 --> 00:42:44,834
هل هناك علاقة بإميليا ريكوليتي؟

770
00:42:44,917 --> 00:42:45,959
أفترض.

771
00:42:46,584 --> 00:42:49,001
- لدينا جميعا ماض، واتسون. أشباح.
- ط ط ط.

772
00:42:49,084 --> 00:42:51,876
وهم الظلال التي
تحديد كل يوم مشمس لدينا.

773
00:42:52,792 --> 00:42:54,792
يعرف السير يوستاس أنه رجل مميز.

774
00:42:54,876 --> 00:42:57,042
هناك شيء
أكثر من القتل الذي يخافه.

775
00:42:57,251 --> 00:42:59,334
يعتقد أنه سيُسحب إلى الجحيم

776
00:42:59,417 --> 00:43:02,042
بواسطة الجثة التي قامت
للراحلة السيدة ريكوليتي.

777
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
هذا كثير من الهراء، أليس كذلك؟

778
00:43:06,834 --> 00:43:08,584
يا الله، نعم. هل أحضرت مسدساً؟

779
00:43:08,667 --> 00:43:10,209
ما فائدة ذلك ضد الشبح؟

780
00:43:10,292 --> 00:43:11,376
بالضبط. هل أحضرته؟

781
00:43:11,459 --> 00:43:13,417
- نعم بالطبع.
- إذن، تعال يا واطسون، تعال.

782
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
اللعبة على قدم وساق.

783
00:43:25,167 --> 00:43:27,667
انزل، بحق السماء.
آسف.

784
00:43:27,876 --> 00:43:29,209
تشنج.

785
00:43:32,084 --> 00:43:33,626
هل مازال المصباح مشتعلا؟

786
00:43:33,709 --> 00:43:34,751
نعم.

787
00:43:37,917 --> 00:43:39,667
هناك يذهب السير يوستاس.

788
00:43:41,334 --> 00:43:43,001
والسيدة كارمايكل.

789
00:43:43,959 --> 00:43:45,876
المنزل ينام.

790
00:43:49,084 --> 00:43:51,376
ممم، يا إلهي، هذا هو
أطول ليلة في حياتي.

791
00:43:51,459 --> 00:43:53,292
التحلي بالصبر، واتسون.

792
00:43:55,501 --> 00:43:56,667
ولكن منتصف الليل فقط.

793
00:43:58,917 --> 00:44:02,292
كما تعلمون، إنه أمر نادر بالنسبة لنا
للجلوس معا مثل هذا.

794
00:44:02,417 --> 00:44:05,334
يجب أن آمل ذلك.
إنها جريمة قتل على الركبتين.

795
00:44:06,876 --> 00:44:08,459
صديقان قديمان يتحدثان للتو،

796
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
مضغ الدهون،

797
00:44:12,126 --> 00:44:13,167
رجل لرجل.

798
00:44:19,334 --> 00:44:21,417
- إنها امرأة رائعة.
- من؟

799
00:44:21,501 --> 00:44:22,542
سيدة كارمايكل.

800
00:44:22,626 --> 00:44:24,417
الجنس العادل هو قسمك يا واطسون.

801
00:44:24,501 --> 00:44:25,584
سآخذ كلمتك لذلك.

802
00:44:25,667 --> 00:44:28,292
حسناً، لقد أعجبتك،
امرأة ذات إدراك نادر.

803
00:44:28,376 --> 00:44:29,917
وأقواس عالية بشكل مثير للإعجاب.

804
00:44:30,001 --> 00:44:32,084
لقد لاحظتهم في أقرب وقت
دخلت الغرفة.

805
00:44:32,167 --> 00:44:34,042
- إنها جيدة جدًا بالنسبة له.
- هل تعتقد ذلك؟

806
00:44:34,126 --> 00:44:35,709
لا، تعتقد ذلك، أستطيع أن أقول.

807
00:44:36,001 --> 00:44:37,792
على العكس من ذلك،
ليس لدي أي رأي في هذا الشأن.

808
00:44:37,876 --> 00:44:39,334
نعم، لقد فعلت.

809
00:44:41,459 --> 00:44:43,584
الزواج ليس موضوعا
الذي أسكن عليه.

810
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
أوه، لماذا لا؟

811
00:44:44,876 --> 00:44:45,959
ما الأمر معك هذا المساء؟

812
00:44:46,042 --> 00:44:49,084
تلك الساعة التي ترتديها،
هناك صورة داخله.

813
00:44:49,167 --> 00:44:52,751
لقد ألقيت نظرة عليه مرة واحدة.
أعتقد أنها من إيرين أدلر.

814
00:44:52,834 --> 00:44:53,876
أنت لم تلمح ذلك.

815
00:44:53,959 --> 00:44:56,001
انتظرت حتى كان لي
نامت ونظرت إليه.

816
00:44:56,209 --> 00:44:57,251
نعم فعلت.

817
00:44:57,334 --> 00:44:58,417
هل اعتقدت بجدية أنني لن ألاحظ؟

818
00:44:58,501 --> 00:44:59,667
إيرين أدلر.

819
00:45:00,167 --> 00:45:02,126
خصم هائل،
مغامرة رائعة.

820
00:45:02,209 --> 00:45:04,042
- صورة جميلة جدا .
- لماذا تتحدث هكذا؟

821
00:45:04,126 --> 00:45:05,584
لماذا أنت مصمم على أن تكون وحيدا؟

822
00:45:05,667 --> 00:45:06,834
هل أنت بخير يا واطسون؟

823
00:45:06,917 --> 00:45:08,251
هل هو سؤال غريب؟

824
00:45:08,334 --> 00:45:09,917
من كائن فضائي فيينا، لا.

825
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
من جراح الجيش المتقاعد،
بالتأكيد.

826
00:45:12,542 --> 00:45:16,209
هولمز، ضد تماما
ولا معارضة على الإطلاق

827
00:45:16,292 --> 00:45:18,001
أنا أقرب صديق لك.

828
00:45:18,084 --> 00:45:19,334
أنا أعترف بذلك.

829
00:45:19,417 --> 00:45:21,626
أنا حاليا أحاول
للحصول على الكمال

830
00:45:21,709 --> 00:45:23,001
محادثة عادية معك.

831
00:45:23,084 --> 00:45:26,834
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- لماذا تحتاج إلى أن تكون وحيدا؟

832
00:45:27,459 --> 00:45:29,417
إذا كنت تشير
إلى التشابك الرومانسي، واتسون،

833
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
والذي أخشى أن تكون عليه،
كما شرحت في كثير من الأحيان من قبل،

834
00:45:32,459 --> 00:45:34,584
كل المشاعر مقيتة بالنسبة لي.

835
00:45:35,084 --> 00:45:37,334
إنه الحصى في أداة حساسة.

836
00:45:37,584 --> 00:45:39,542
- شرخ في العدسة .
- شرخ في العدسة . نعم.

837
00:45:39,626 --> 00:45:41,709
حسنا، ها أنت ذا.
كما ترى، لقد قلت كل شيء من قبل.

838
00:45:41,792 --> 00:45:43,042
لا، لقد كتبت كل ذلك.

839
00:45:43,126 --> 00:45:45,042
أنت تقتبس نفسك
من مجلة <i>ذا ستراند</i>.

840
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- حسنا، بالضبط.
- هذه كلماتي وليست كلماتك.

841
00:45:48,959 --> 00:45:51,792
هذه هي النسخة منك
الذي أقدمه للجمهور.

842
00:45:52,292 --> 00:45:53,834
عقل بلا قلب

843
00:45:54,042 --> 00:45:55,459
الآلة الحاسبة.

844
00:45:55,542 --> 00:45:57,251
أنا أكتب كل ذلك يا هولمز،

845
00:45:57,334 --> 00:46:00,001
والقراء يتغنون بها،
لكنني لا أصدق ذلك.

846
00:46:00,084 --> 00:46:01,417
حسنا، لدي عقل جيد
للكتابة إلى المحرر الخاص بك.

847
00:46:01,501 --> 00:46:05,292
أنت رجل حي يتنفس.
لقد عشت حياة، ولديك ماض.

848
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- ماذا؟ كان ماذا؟
- حسنًا، لا بد أنه كان لديك...

849
00:46:09,834 --> 00:46:11,334
- أنت تعرف.
- لا.

850
00:46:13,292 --> 00:46:14,667
الخبرات.

851
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
مرر لي مسدسك
لدي حاجة مفاجئة لاستخدامه.

852
00:46:17,209 --> 00:46:18,917
اللعنة يا هولمز، أنت من لحم ودم،

853
00:46:19,001 --> 00:46:20,917
لديك مشاعر، لديك...

854
00:46:21,001 --> 00:46:22,042
يجب أن يكون لديك...

855
00:46:23,126 --> 00:46:24,167
نبضات.

856
00:46:24,251 --> 00:46:26,042
سيدي العزيز، لم أكن أبدًا غير صبور إلى هذا الحد

857
00:46:26,126 --> 00:46:27,667
للهجوم من قبل شبح قاتل.

858
00:46:27,834 --> 00:46:32,167
كصديقك،
كشخص يقلق عليك،

859
00:46:34,042 --> 00:46:35,334
ما الذي جعلك هكذا؟

860
00:46:37,667 --> 00:46:39,042
أوه، واتسون.

861
00:46:41,042 --> 00:46:42,501
لا شيء جعلني.

862
00:46:45,042 --> 00:46:46,251
لقد صنعتني.

863
00:46:48,417 --> 00:46:49,667
صنعتني؟

864
00:46:49,792 --> 00:46:51,626
جيد يا إلهي!

865
00:46:58,042 --> 00:46:59,417
ماذا علينا أن نفعل؟

866
00:47:03,876 --> 00:47:05,167
لماذا لا نجري محادثة؟

867
00:47:06,167 --> 00:47:07,334
أ...

868
00:47:12,584 --> 00:47:15,251
سيدة ريكوليتي، على ما أعتقد.

869
00:47:15,334 --> 00:47:17,584
ليلة سعيدة بالنسبة لهذا الوقت من العام ،
أليس كذلك؟

870
00:47:17,667 --> 00:47:19,834
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا يا هولمز، لا يمكن أن يكون كذلك.

871
00:47:19,917 --> 00:47:21,501
لا، لا يمكن.

872
00:47:31,417 --> 00:47:33,084
- هل هو مقفل؟
- حسب التعليمات.

873
00:47:33,167 --> 00:47:34,459
لقد كانت تلك نافذة مكسورة، أليس كذلك؟

874
00:47:34,542 --> 00:47:36,959
هناك نافذة واحدة مكسورة فقط
نحن بحاجة إلى الاهتمام بأنفسنا.

875
00:47:48,542 --> 00:47:50,084
- ابق هنا، واتسون.
- ماذا؟ لا.

876
00:47:50,167 --> 00:47:52,126
جميع الأبواب والنوافذ
إلى المنزل مقفلة.

877
00:47:52,209 --> 00:47:54,084
هذا هو المخرج الوحيد، أحتاجك هنا.

878
00:47:54,167 --> 00:47:56,626
ولكن الصوت كان قريبًا جدًا، وكان لا بد أن يكون كذلك
من هذا الجانب من المنزل.

879
00:47:56,709 --> 00:47:58,042
البقاء هنا!

880
00:48:09,959 --> 00:48:11,542
قف!

881
00:48:12,417 --> 00:48:13,584
لا!

882
00:48:21,834 --> 00:48:24,876
لقد وعدت بالحفاظ عليه آمنًا،
لقد وعدت.

883
00:48:25,917 --> 00:48:27,084
أنت...

884
00:48:51,876 --> 00:48:53,459
أنت إنسان، وأنا أعلم ذلك.

885
00:48:57,126 --> 00:48:58,334
يجب أن تكون.

886
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
لا ينفعنا وقوفنا هنا في الظلام.

887
00:49:08,001 --> 00:49:11,792
بعد كل شيء، هذا هو القرن التاسع عشر.

888
00:49:53,959 --> 00:49:57,709
لا تنساني.

889
00:49:59,001 --> 00:50:02,584
لا تنساني.

890
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
إنها هناك، إنها بالأسفل.

891
00:50:13,084 --> 00:50:14,501
لا تقل لي أنك تركت منصبك.

892
00:50:14,584 --> 00:50:16,584
ماذا؟ هولمز، إنها هناك، لقد رأيتها.

893
00:50:20,959 --> 00:50:23,209
- فارغة، وذلك بفضل لك.

894
00:50:23,292 --> 00:50:25,292
- طار طائرنا.
- لا!

895
00:50:25,376 --> 00:50:28,584
لا يا هولمز، لم يكن الأمر كما تعتقد.
لقد رأيتها، الشبح.

896
00:50:28,667 --> 00:50:31,251
لا توجد أشباح!

897
00:50:34,792 --> 00:50:37,792
ماذا حدث؟ أين السيد يوستاس؟

898
00:50:39,751 --> 00:50:40,792
ميت.

899
00:50:44,959 --> 00:50:47,001
لا يجب إلقاء اللوم عليك حقًا
نفسك، هل تعلم؟

900
00:50:47,084 --> 00:50:49,792
لا، أنت على حق تماما.

901
00:50:50,167 --> 00:50:51,417
سعيد لأنك ترى المعنى.

902
00:50:51,501 --> 00:50:53,167
واتسون مذنب بنفس القدر.

903
00:50:53,251 --> 00:50:55,334
بيننا،
لقد تمكنا من إفساد هذه القضية برمتها.

904
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
لقد تعهدت بحماية ذلك الرجل،

905
00:50:57,251 --> 00:50:58,917
الآن هو يرقد هناك
مع خنجر في صدره.

906
00:50:59,001 --> 00:51:01,542
في الواقع، لقد قدمت
وتعهد بالتحقيق في مقتله.

907
00:51:01,626 --> 00:51:04,167
في التوقع الواثق
لن أضطر إلى ذلك.

908
00:51:06,792 --> 00:51:08,334
هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به يا دكتور؟

909
00:51:09,167 --> 00:51:12,876
حسنا، لقد تم طعنه
قوة كبيرة.

910
00:51:12,959 --> 00:51:14,501
إنه رجل إذن.

911
00:51:14,584 --> 00:51:15,626
ربما.

912
00:51:16,042 --> 00:51:18,917
شفرة حادة للغاية، لذلك يمكنها ذلك
من الممكن أن تكون امرأة.

913
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
من الناحية النظرية، نعم، ولكننا نعرف من كان،
رأيتها.

914
00:51:21,834 --> 00:51:23,876
- واتسون.
- رأيت الشبح بأم عيني.

915
00:51:23,959 --> 00:51:25,917
لم تر شيئا.
لقد رأيت ما كان من المفترض أن تراه.

916
00:51:26,001 --> 00:51:27,917
لقد قلت بنفسك، ليس لدي خيال.

917
00:51:28,001 --> 00:51:29,084
استخدموا عقولكم كما هي

918
00:51:29,167 --> 00:51:30,251
للقضاء على المستحيل،

919
00:51:30,334 --> 00:51:31,459
وهو في هذه الحالة هو الشبح.

920
00:51:31,542 --> 00:51:32,584
ولاحظ ما بقي

921
00:51:32,667 --> 00:51:34,792
وهو في هذه الحالة هو الحل
واضح جدًا بشكل يعمي،

922
00:51:34,876 --> 00:51:36,334
حتى ليستراد يمكنه حل هذه المشكلة.

923
00:51:36,667 --> 00:51:39,792
- شكرًا لك.
- ننسى أشباح العالم الآخر.

924
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
هناك مشتبه به واحد فقط
مع الدافع والفرصة.

925
00:51:42,834 --> 00:51:44,001
ربما تركوا أيضًا ملاحظة.

926
00:51:44,084 --> 00:51:45,251
لقد تركوا ملاحظة.

927
00:51:45,334 --> 00:51:47,251
ثم هناك الأمر
من النافذة المكسورة الأخرى.

928
00:51:47,334 --> 00:51:49,042
ما هي النافذة المكسورة الأخرى؟

929
00:51:49,126 --> 00:51:50,292
على وجه التحديد، لا يوجد واحد.

930
00:51:50,376 --> 00:51:52,209
النافذة الوحيدة المكسورة في
هذه المؤسسة هي التي

931
00:51:52,292 --> 00:51:54,001
لقد دخلنا أنا وواتسون،
ولكن قبل ذلك

932
00:51:54,084 --> 00:51:55,959
سمعنا الصوت بوضوح..
ماذا قلت للتو؟

933
00:51:56,042 --> 00:51:58,959
- آسف؟
- بخصوص ملاحظة، ماذا قلت للتو؟

934
00:51:59,167 --> 00:52:01,834
- قلت أن القاتل ترك ملاحظة.
- لا، لم يفعلوا ذلك.

935
00:52:01,917 --> 00:52:04,584
هناك رسالة مربوطة بالخنجر،
يجب أن تكون قد رأيت ذلك.

936
00:52:04,667 --> 00:52:05,792
- ليس هناك رسالة.
- نعم!

937
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
لم تكن هناك رسالة
عندما وجدت الجثة.

938
00:52:25,834 --> 00:52:27,042
هولمز؟

939
00:52:31,001 --> 00:52:32,334
ما هذا؟

940
00:52:51,459 --> 00:52:52,709
هل أنت؟

941
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
هل أفعل ماذا؟

942
00:52:58,376 --> 00:53:01,667
كيف حصلت على ذلك؟
لقد تركته في مسرح الجريمة.

943
00:53:02,542 --> 00:53:04,042
مسرح الجريمة؟

944
00:53:04,126 --> 00:53:06,959
أين تلتقط هذه
تعبيرات غير عادية؟

945
00:53:07,042 --> 00:53:08,084
هل تفتقدينه؟

946
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
- موريارتي مات.
-وحتى الآن...

947
00:53:13,501 --> 00:53:15,167
ولم يتم انتشال جثته قط.

948
00:53:15,917 --> 00:53:19,709
من المتوقع عندما يدفع المرء
أستاذ الرياضيات فوق الشلال.

949
00:53:20,292 --> 00:53:23,126
السبب النقي أطاحت به الميلودراما المطلقة.

950
00:53:23,209 --> 00:53:24,876
حياتك باختصار.

951
00:53:26,251 --> 00:53:28,959
أين تلتقط هذه
تعبيرات غير عادية؟

952
00:53:43,584 --> 00:53:45,001
هل زاد وزنك؟

953
00:53:45,751 --> 00:53:48,667
لقد رأيتني بالأمس فقط.
هل يبدو ذلك ممكنا؟

954
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- لا.
- ولكن ها أنا ذا، زيادة.

955
00:53:51,959 --> 00:53:55,584
ماذا يقول ذلك قبل كل شيء
محقق جنائي في إنجلترا؟

956
00:53:55,667 --> 00:53:57,751
- في إنجلترا؟
- أنت في العمق، شيرلوك،

957
00:53:57,834 --> 00:54:00,042
أعمق مما كنت تنوي أن تكون.

958
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- هل قمت بعمل قائمة؟
- ماذا؟

959
00:54:02,209 --> 00:54:03,584
كل شئ.

960
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
سنحتاج إلى قائمة.

961
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
فتى جيد.

962
00:54:13,334 --> 00:54:16,001
لا، لم أنتهي بعد.

963
00:54:16,084 --> 00:54:18,292
قد يختلف موريارتي.

964
00:54:20,334 --> 00:54:21,709
إنه يحاول صرف انتباهي.

965
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
ليعرقلني.

966
00:54:24,834 --> 00:54:28,292
نعم، إنه الشق الموجود في العدسة،
الذبابة في المرهم.

967
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
الفيروس في البيانات.

968
00:54:34,292 --> 00:54:36,501
لا بد لي من الانتهاء من هذا.

969
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
إذا قام موريارتي من
مرجل رايشنباخ,

970
00:54:42,084 --> 00:54:43,584
سوف يبحث عنك.

971
00:54:44,792 --> 00:54:46,334
سأكون في انتظار.

972
00:54:53,334 --> 00:54:54,376
نعم.

973
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
أنا خائف جدًا من أنك ستفعل ذلك.

974
00:55:44,209 --> 00:55:46,376
منذ يومين وهو على هذا الحال.

975
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
- هل أكل؟
- لا، ليس لقمة.

976
00:55:51,334 --> 00:55:55,001
الصحافة تقضي يومًا ميدانيًا رديئًا.
الصبي المضيف هو في الخارج.

977
00:55:55,084 --> 00:55:57,501
لقد كانوا هناك طوال الوقت،
لا أستطيع التخلص منهم.

978
00:55:58,084 --> 00:56:00,667
لقد اندفعت من قدمي لتحضير الشاي.

979
00:56:01,667 --> 00:56:03,251
لماذا تعدين لهم الشاي؟

980
00:56:04,251 --> 00:56:06,584
لا أعرف. أنا فقط أفعل ذلك.

981
00:56:08,584 --> 00:56:09,917
وقال أن هناك مشتبه به واحد فقط

982
00:56:10,001 --> 00:56:12,417
وبعد ذلك يبتعد
والآن لن يشرح.

983
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
وهو أمر غريب،
لأنه يحب هذا الشيء.

984
00:56:15,209 --> 00:56:17,376
قال أن الأمر بسيط للغاية، ويمكنني حله.

985
00:56:18,542 --> 00:56:20,584
أنا متأكد من أنه كان يبالغ.

986
00:56:23,334 --> 00:56:24,792
ماذا يفعل يا ترى؟

987
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- يقول أنه ينتظر.
- لماذا؟

988
00:56:27,334 --> 00:56:28,667
الشيطان.

989
00:56:30,167 --> 00:56:33,792
لن أتفاجأ.
نحصل على كل أنواع هنا.

990
00:56:35,334 --> 00:56:39,001
- حسنًا، راسلني إذا حدث أي تغيير.
- نعم.

991
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
كل ما يجب أن أقوله
لقد عبرت بالفعل عقلك.

992
00:57:25,084 --> 00:57:27,792
وربما تجاوزت إجابتي إجابتك.

993
00:57:28,667 --> 00:57:30,167
مثل رصاصة.

994
00:57:37,584 --> 00:57:39,251
إنها عادة خطيرة

995
00:57:39,334 --> 00:57:43,126
للأسلحة النارية المحملة بالإصبع
في جيب ثوبه.

996
00:57:43,834 --> 00:57:46,251
أم أنك سعيد لرؤيتي فقط؟

997
00:57:51,334 --> 00:57:52,959
سوف تغفر لي لاتخاذ الاحتياطات اللازمة.

998
00:57:53,042 --> 00:57:54,876
سأشعر بالإهانة إذا لم تفعل ذلك.

999
00:57:54,959 --> 00:57:58,126
ومن الواضح أنني قد عدت المجاملة.

1000
00:58:06,959 --> 00:58:08,792
أنا أحب غرفتك.

1001
00:58:09,667 --> 00:58:11,834
رائحتهم هكذا...

1002
00:58:14,167 --> 00:58:15,209
رجولي.

1003
00:58:16,126 --> 00:58:19,084
أنا متأكد من أنك تعرفت على نفسك
معهم قبل الآن.

1004
00:58:19,167 --> 00:58:23,334
حسنا، أنت دائما بعيدا عن الخاص بك
مغامرات صغيرة في <i>ذا ستراند</i>

1005
00:58:23,417 --> 00:58:26,084
أخبرني،
هل يسافر الرسام معك؟

1006
00:58:26,167 --> 00:58:27,542
هل عليك أن تطرح؟

1007
00:58:28,501 --> 00:58:29,709
خلال الخصومات الخاصة بك؟

1008
00:58:29,792 --> 00:58:32,417
أنا على علم بجميع المناسبات الست
لقد قمت بزيارة هذه الشقق

1009
00:58:32,501 --> 00:58:33,542
أثناء غيابي.

1010
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
أنا أعلم أنك كذلك.

1011
00:58:36,751 --> 00:58:39,792
بالمناسبة،
لديك سرير مريح بشكل مدهش.

1012
00:58:44,334 --> 00:58:47,417
هل تعلم أن الغبار
تتكون إلى حد كبير من جلد الإنسان؟

1013
00:58:47,834 --> 00:58:48,876
نعم.

1014
00:58:50,959 --> 00:58:53,459
لا طعم نفسه.
لا، تريدين بشرتك نضرة.

1015
00:58:53,542 --> 00:58:54,584
فقط متموج قليلا.

1016
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
لن تجلس؟

1017
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
هذا هو ما الناس حقا، هل تعلم؟

1018
00:58:58,459 --> 00:59:01,751
الغبار في انتظار توزيعه.
وينتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

1019
00:59:01,834 --> 00:59:07,334
كل نفس تأخذه، ترقص،
وكل شعاع شمس، يستنزف الناس.

1020
00:59:07,417 --> 00:59:08,626
رائعة، أنا متأكد.

1021
00:59:08,709 --> 00:59:11,667
- ألن تجلس...

1022
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
لا يمكن الاحتفاظ بأي شيء لامعًا.

1023
00:59:15,584 --> 00:59:17,042
هل تمانع إذا قمت بطرد هذا؟

1024
00:59:17,751 --> 00:59:19,084
فقط لتنظيفه.

1025
00:59:36,834 --> 00:59:39,876
بالضبط، دعونا نتوقف عن اللعب،
نحن لسنا بحاجة إلى ألعاب لقتل بعضنا البعض.

1026
00:59:39,959 --> 00:59:42,001
أين العلاقة الحميمة في ذلك؟

1027
00:59:42,084 --> 00:59:43,834
- اجلس.
- لماذا ماذا تريد؟

1028
00:59:43,917 --> 00:59:46,959
- لقد اخترت المجيء إلى هنا.
- غير صحيح، أنت تعلم أن هذا غير صحيح.

1029
00:59:48,001 --> 00:59:49,417
ماذا تريد يا شيرلوك؟

1030
00:59:50,959 --> 00:59:52,167
الحقيقة.

1031
00:59:53,209 --> 00:59:54,334
الذي - التي.

1032
00:59:55,126 --> 00:59:56,667
الحقيقة مملة.

1033
00:59:59,709 --> 01:00:03,042
أنت لم تتوقع مني أن يحضر
في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

1034
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
المسكين العجوز السير يوستاس.

1035
01:00:05,584 --> 01:00:06,834
حصل على ما كان يأتي إليه.

1036
01:00:06,917 --> 01:00:08,209
لكن لم يكن بإمكانك قتله.

1037
01:00:08,292 --> 01:00:09,667
أوه، وماذا في ذلك؟

1038
01:00:10,209 --> 01:00:12,084
لا يهم، توقف عن هذا، توقف عن هذا.

1039
01:00:12,167 --> 01:00:14,584
أنت لا تهتم بالسيد يوستاس
أو العروس أو أي منها.

1040
01:00:14,667 --> 01:00:16,459
هناك شيء واحد فقط
في هذا العمل كله

1041
01:00:16,542 --> 01:00:17,834
التي تجدها مثيرة للاهتمام.

1042
01:00:18,334 --> 01:00:20,167
أنا أعرف ما تفعلونه.

1043
01:00:23,334 --> 01:00:25,792
وضعت العروس مسدسًا في فمها
وأطلقوا النار على مؤخرة رأسها

1044
01:00:25,876 --> 01:00:27,334
ثم عادت.

1045
01:00:29,209 --> 01:00:31,001
مستحيل،

1046
01:00:31,084 --> 01:00:32,542
لكنها فعلت ذلك.

1047
01:00:32,626 --> 01:00:36,084
وتحتاج إلى معرفة كيف. كيف؟

1048
01:00:36,501 --> 01:00:37,709
أنت , لا؟

1049
01:00:37,792 --> 01:00:39,792
إنه يمزق عالمك، دون أن تعرف.

1050
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
أنت تحاول إيقافي.

1051
01:00:43,376 --> 01:00:46,209
لتشتت انتباهي وتشتتني..

1052
01:00:46,292 --> 01:00:48,167
لأن هذا لا يذكرك
حالة أخرى؟

1053
01:00:49,667 --> 01:00:51,751
ألم يحدث كل هذا من قبل؟

1054
01:00:51,834 --> 01:00:53,667
لا جديد تحت الشمس.

1055
01:00:54,292 --> 01:00:57,501
ماذا كان؟ ماذا كان؟
ماذا كانت تلك الحالة؟

1056
01:00:57,917 --> 01:00:59,709
هاه؟ هل تذكر؟

1057
01:01:01,917 --> 01:01:04,667
إنه على طرف لساني.
إنه على طرف لساني.

1058
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
إنه على طرف لساني.

1059
01:01:07,751 --> 01:01:09,417
إنها على الحافة...

1060
01:01:13,959 --> 01:01:15,709
.. من لساني .

1061
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
من أجل ورق حائط السيدة هدسون،
يجب أن أذكرك

1062
01:01:22,209 --> 01:01:25,001
تلك الحركة الخاطئة بإصبعك
وسوف تكون ميتا.

1063
01:01:25,209 --> 01:01:27,042
الميت هو المثير الجديد.

1064
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
أنا آسف؟

1065
01:01:30,709 --> 01:01:32,042
ميت...

1066
01:01:33,292 --> 01:01:34,792
هل الجديد مثير.

1067
01:01:44,584 --> 01:01:47,417
حسنًا، سأخبرك بماذا،
هذا بدلاً من ذلك يفجر خيوط العنكبوت بعيدًا.

1068
01:01:47,501 --> 01:01:49,417
كيف يمكنك أن تكون على قيد الحياة؟

1069
01:01:49,501 --> 01:01:50,959
كيف أبدو؟

1070
01:01:51,042 --> 01:01:52,084
هاه؟

1071
01:01:53,084 --> 01:01:54,209
هاه؟

1072
01:01:57,834 --> 01:02:00,209
يمكنك أن تكون صادقا. هل هو ملحوظ؟

1073
01:02:00,292 --> 01:02:03,209
لقد فجرت دماغك،
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟

1074
01:02:03,292 --> 01:02:04,584
ربما مشط خلفي جيد.

1075
01:02:04,667 --> 01:02:06,334
رأيتك تموت.

1076
01:02:08,042 --> 01:02:09,959
لماذا لست ميتا؟

1077
01:02:10,459 --> 01:02:13,417
لأنه ليس الخريف
هذا يقتلك يا شيرلوك.

1078
01:02:14,417 --> 01:02:18,001
من بين كل الناس، يجب أن تعرف ذلك.
إنه ليس الخريف.

1079
01:02:18,084 --> 01:02:20,084
إنه ليس الخريف أبداً.

1080
01:02:22,084 --> 01:02:23,584
إنه الهبوط.

1081
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
لقد هبطنا يا سيدي.

1082
01:02:41,834 --> 01:02:43,084
لقد هبطنا.

1083
01:02:43,167 --> 01:02:44,667
أين نحن الآن؟

1084
01:02:49,709 --> 01:02:50,751
مرحبًا.

1085
01:02:50,834 --> 01:02:52,209
أثق أنك حظيت برحلة ممتعة يا سيدي.

1086
01:02:52,959 --> 01:02:55,792
حسنا، منفى أقصر إلى حد ما
مما كنا نتصور يا أخي.

1087
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
ليس كافيًا، نظرًا لمستويات الوسواس القهري لديك.

1088
01:02:58,084 --> 01:02:59,459
- لا بد لي من العودة.
- ماذا؟

1089
01:02:59,542 --> 01:03:01,334
لقد كنت... لقد كنت على وشك الوصول،
لقد حصلت عليه تقريبا.

1090
01:03:01,417 --> 01:03:03,084
ما الذي تتحدث عنه على وجه الأرض؟

1091
01:03:03,167 --> 01:03:05,251
العودة إلى أين؟ أنت لم تبتعد كثيرًا.

1092
01:03:05,334 --> 01:03:07,626
ريكوليتي وزوجته البغيضة
ألا تفهم؟

1093
01:03:07,709 --> 01:03:10,167
لا، بالطبع لا نفعل ذلك.
أنت لا معنى له، شيرلوك.

1094
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
لقد كانت قضية مشهورة،
منذ 100 عام.

1095
01:03:13,709 --> 01:03:14,751
استقرت في القرص الصلب الخاص بي.

1096
01:03:14,834 --> 01:03:17,251
وبدا أنها ميتة،
ولكن بعد ذلك عادت.

1097
01:03:17,334 --> 01:03:18,376
ماذا، مثل موريارتي؟

1098
01:03:18,459 --> 01:03:20,542
أطلقت النار على رأسها..
تماما مثل موريارتي.

1099
01:03:20,626 --> 01:03:22,584
ولكن لقد قيل لك للتو،
لقد اكتشفنا ذلك للتو.

1100
01:03:22,667 --> 01:03:24,876
إنه موجود على كل شاشة تلفزيون في البلاد.

1101
01:03:24,959 --> 01:03:26,209
نعم إذن؟

1102
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
لقد مرت خمس دقائق
منذ أن اتصل مايكروفت.

1103
01:03:28,501 --> 01:03:30,167
ما هو التقدم الذي أحرزته؟
ماذا كنتم تفعلون؟

1104
01:03:30,251 --> 01:03:32,042
أكثر إلى هذه النقطة ،
ماذا كنت تفعل؟

1105
01:03:32,126 --> 01:03:33,709
- كان في قصر عقلي، بطبيعة الحال.
- بالطبع.

1106
01:03:33,792 --> 01:03:34,834
إجراء تجربة.

1107
01:03:34,917 --> 01:03:37,667
كيف سأحل الجريمة،
لو كنت هناك في عام 1895؟

1108
01:03:38,709 --> 01:03:40,084
أوه، شيرلوك.

1109
01:03:40,167 --> 01:03:41,584
كان لدي كل التفاصيل مثالية.

1110
01:03:42,876 --> 01:03:44,542
لقد كنت هناك، كل شيء، كل شيء.
لقد كنت مغمورا.

1111
01:03:44,626 --> 01:03:45,667
بالطبع كنت كذلك.

1112
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
هل كنت تقرأ مدونة جون؟

1113
01:03:47,209 --> 01:03:48,501
قصة كيف التقيت.

1114
01:03:49,834 --> 01:03:52,084
يساعدني إذا رأيت نفسي
من خلال عينيه في بعض الأحيان.

1115
01:03:52,167 --> 01:03:53,542
أنا أكثر ذكاءً.

1116
01:03:54,834 --> 01:03:56,334
هل تعتقد حقا أن هناك من يصدقك؟

1117
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
لا، يمكنه فعل هذا، لقد رأيت ذلك.

1118
01:03:57,751 --> 01:04:00,167
قصر العقل
هو مثل العالم كله في رأسه.

1119
01:04:00,251 --> 01:04:02,334
نعم وأحتاج إلى العودة إلى هناك.

1120
01:04:02,417 --> 01:04:06,167
قصر العقل هو تقنية الذاكرة.
أنا أعرف ما يمكن أن تفعله.

1121
01:04:06,251 --> 01:04:08,167
وأنا أعلم ما لا يمكن أن يحدث بالتأكيد.

1122
01:04:09,001 --> 01:04:13,042
ربما هناك شيء أو شيئين
أنني أعلم أنك لا تفعل ذلك.

1123
01:04:13,751 --> 01:04:14,959
أوه، هناك.

1124
01:04:15,834 --> 01:04:17,126
هل قمت بعمل قائمة؟

1125
01:04:20,751 --> 01:04:21,834
لقد زاد وزنك.

1126
01:04:21,917 --> 01:04:23,459
من الواضح أن تلك الصدرية أحدث
من السترة...

1127
01:04:23,542 --> 01:04:25,584
أوقف هذا، توقف فقط.
هل قمت بعمل قائمة؟

1128
01:04:25,667 --> 01:04:27,209
- ماذا؟
- كل شيء، شيرلوك.

1129
01:04:27,292 --> 01:04:28,334
كل ما أخذته.

1130
01:04:28,417 --> 01:04:30,251
لا، ليس الأمر كذلك،
يدخل في نوع من النشوة.

1131
01:04:30,334 --> 01:04:31,376
لقد رأيته يفعل ذلك.

1132
01:04:42,042 --> 01:04:45,417
لدينا اتفاق، أنا وأخي،
منذ ذلك اليوم.

1133
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
أينما وجدته،

1134
01:04:50,792 --> 01:04:53,542
أيًا كان الزقاق الخلفي أو منزل دوس،

1135
01:04:54,667 --> 01:04:56,417
ستكون هناك دائمًا قائمة.

1136
01:04:57,292 --> 01:04:59,542
لم يكن بإمكانه أن يأخذ كل ذلك
في الدقائق الخمس الأخيرة.

1137
01:05:00,834 --> 01:05:02,542
لقد كان مرتفعا قبل أن يصعد إلى الطائرة.

1138
01:05:02,626 --> 01:05:03,959
لا يبدو مرتفعا.

1139
01:05:04,334 --> 01:05:06,501
لا أحد يخدع مثل المدمن.

1140
01:05:06,667 --> 01:05:08,584
أنا لست مدمنًا، أنا مستخدم.

1141
01:05:09,042 --> 01:05:10,334
أخفف الملل

1142
01:05:10,417 --> 01:05:12,834
وأحيانا
زيادة عمليات تفكيري.

1143
01:05:13,167 --> 01:05:15,501
بحق الله، هذا يمكن أن يقتلك.
يمكن أن تموت.

1144
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
الاستخدام المتحكم فيه لا يكون مميتًا في العادة،
والامتناع ليس الخلود.

1145
01:05:20,459 --> 01:05:21,542
ماذا تفعل؟

1146
01:05:21,626 --> 01:05:23,292
إميليا ريكوليتي، أنا أبحث عنها.

1147
01:05:24,001 --> 01:05:25,042
نعم، أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.

1148
01:05:25,792 --> 01:05:28,417
لدي حق الوصول إلى المستوى الأعلى
من أرشيف MI5.

1149
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
نعم، هذا هو المكان الذي أبحث فيه.

1150
01:05:31,834 --> 01:05:34,126
ما رأيك في أمن MI5؟

1151
01:05:35,209 --> 01:05:37,459
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.

1152
01:05:38,584 --> 01:05:41,876
إميليا ريكوليتي، لم تحل.
كما يقول.

1153
01:05:41,959 --> 01:05:45,084
هل يمكن لكم جميعاً أن تصمتوا؟
لمدة خمس دقائق؟ لا بد لي من العودة.

1154
01:05:45,167 --> 01:05:47,751
لقد كنت هناك تقريبًا قبل أن تتقدم
وبدأت النبح بعيدا.

1155
01:05:47,834 --> 01:05:50,292
"النبح"؟
عذرًا، هل قمنا بمقاطعة جلستك؟

1156
01:05:50,376 --> 01:05:51,667
شيرلوك، استمع لي.

1157
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
لا، إنه يشجعك فقط.

1158
01:05:53,334 --> 01:05:54,417
أنا لست غاضبا منك.

1159
01:05:54,501 --> 01:05:56,584
أوه، وهذا هو الارتياح.
كنت قلقة حقا.

1160
01:05:56,667 --> 01:05:59,001
لا، انتظر. أنا حقا لم أكن كذلك.

1161
01:06:00,292 --> 01:06:01,834
لقد كنت هناك من أجلك من قبل.

1162
01:06:02,709 --> 01:06:04,334
سأكون هناك من أجلك مرة أخرى.

1163
01:06:06,584 --> 01:06:08,042
سأكون هناك دائما من أجلك.

1164
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
كان هذا خطأي.

1165
01:06:12,792 --> 01:06:14,209
لم يكن هناك أي علاقة معك.

1166
01:06:15,376 --> 01:06:17,417
اسبوع في زنزانة,
كان يجب أن أدرك.

1167
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
أدركت ماذا؟

1168
01:06:18,834 --> 01:06:22,959
وهذا في حالتك، الحبس الانفرادي
يحبسك مع أسوأ عدو لك.

1169
01:06:23,042 --> 01:06:24,584
اه، في سبيل الله.

1170
01:06:24,876 --> 01:06:26,334
المورفين أم الكوكايين؟

1171
01:06:28,751 --> 01:06:29,792
ماذا قلت؟

1172
01:06:30,417 --> 01:06:31,917
لم أقل أي شيء.

1173
01:06:32,001 --> 01:06:33,917
لا، لقد فعلت، لقد قلت

1174
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
"ما هو اليوم؟
المورفين أو الكوكايين؟"

1175
01:06:39,584 --> 01:06:40,667
هولمز؟

1176
01:06:40,751 --> 01:06:43,334
المورفين أو الكوكايين، ما هو عليه اليوم؟

1177
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
- أجيبوني، اللعنة.

1178
01:06:47,042 --> 01:06:48,417
موريارتي كان هنا.

1179
01:06:49,709 --> 01:06:50,959
موريارتي مات.

1180
01:06:53,667 --> 01:06:55,167
كنت على متن طائرة.

1181
01:06:55,917 --> 01:06:56,959
ماذا؟

1182
01:06:57,042 --> 01:06:58,751
لقد كنت هناك يا مايكروفت.

1183
01:06:59,542 --> 01:07:01,792
لم تغادر هذه الغرف يا هولمز.

1184
01:07:02,959 --> 01:07:05,417
أنت لم تتحرك.

1185
01:07:06,001 --> 01:07:08,834
الآن، أخبرني. المورفين أم الكوكايين؟

1186
01:07:10,251 --> 01:07:13,417
الكوكايين. محلول 7%.

1187
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- هل تهتم بتجربته؟
- لا.

1188
01:07:16,334 --> 01:07:17,542
ولكن أود تماما أن تجد

1189
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
كل أوقية من هذه الأشياء
في حوزتك

1190
01:07:19,084 --> 01:07:20,376
واسكبه من النافذة.

1191
01:07:21,209 --> 01:07:22,542
يجب أن أميل إلى إيقافك.

1192
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
ومن ثم سيتم تذكيرك، بالقوة،

1193
01:07:25,584 --> 01:07:28,584
ومن منا جندي
ومن منا مدمن مخدرات.

1194
01:07:29,167 --> 01:07:31,251
أنت لست جندياً، أنت طبيب.

1195
01:07:31,334 --> 01:07:33,667
أنا طبيب عسكري، مما يعني
أستطيع أن أكسر كل عظمة في جسدك

1196
01:07:33,751 --> 01:07:34,834
أثناء تسميتهم.

1197
01:07:35,584 --> 01:07:37,251
عزيزي واتسون،

1198
01:07:37,334 --> 01:07:39,626
أنت تسمح للعاطفة
لتغيم حكمك.

1199
01:07:39,709 --> 01:07:41,334
أبدا على قضية.

1200
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
لقد وعدتني أبدا في قضية.

1201
01:07:43,334 --> 01:07:46,042
لا، لقد قلت ذلك للتو
في إحدى قصصك

1202
01:07:46,126 --> 01:07:47,167
يستمع.

1203
01:07:47,667 --> 01:07:49,876
أنا سعيد للعب دور الأحمق من أجلك.

1204
01:07:49,959 --> 01:07:52,709
سأركض خلفك
مثل بعض نصف الذكاء،

1205
01:07:52,792 --> 01:07:54,501
يجعلك تبدو ذكياً،
إذا كان هذا هو ما تحتاجه.

1206
01:07:54,584 --> 01:07:56,751
ولكن عزيزي الله أعلاه!

1207
01:07:56,834 --> 01:07:59,584
سوف تحمل نفسك
إلى مستوى أعلى.

1208
01:07:59,667 --> 01:08:02,126
- لماذا؟
- لأن الناس بحاجة إليك.

1209
01:08:02,209 --> 01:08:04,251
ما الناس، لماذا؟
بسبب قصصك الغبية؟

1210
01:08:04,334 --> 01:08:06,667
نعم، بسبب قصصي الحمقاء.

1211
01:08:07,084 --> 01:08:08,959
- السيد هولمز.

1212
01:08:09,542 --> 01:08:11,667
السيد هولمز. برقية، السيد هولمز.

1213
01:08:20,501 --> 01:08:22,042
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

1214
01:08:22,584 --> 01:08:25,292
- إنها ماري.
- مريم؟ ماذا عنها؟

1215
01:08:25,376 --> 01:08:27,459
- من الممكن تماما أنها في خطر.
- خطر؟

1216
01:08:27,542 --> 01:08:29,542
ليس هناك لحظة لنضيعها.

1217
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
هل هذا هو الكوكايين الذي يتحدث؟

1218
01:08:32,209 --> 01:08:35,376
ما الخطر الذي يمكن أن تتعرض له مريم؟ أنا متأكد
إنها تزور الأصدقاء فقط.

1219
01:08:35,459 --> 01:08:36,501
تعال!

1220
01:08:42,042 --> 01:08:43,751
ماذا يحدث؟

1221
01:08:43,834 --> 01:08:45,959
هل أنت حتى في حالة لائقة؟

1222
01:08:46,042 --> 01:08:48,667
بالنسبة لماري بالطبع.
لا تشك في ذلك أبدًا يا واطسون.

1223
01:08:49,251 --> 01:08:50,709
أبدا ذلك.

1224
01:08:51,209 --> 01:08:52,876
- هولمز.

1225
01:08:52,959 --> 01:08:54,209
أنا بخير. أنا بخير!

1226
01:08:56,292 --> 01:08:57,876
ليس هذا واحد.

1227
01:08:58,834 --> 01:08:59,959
هذا.

1228
01:09:00,209 --> 01:09:01,251
لماذا؟

1229
01:09:01,334 --> 01:09:03,376
أنت شيرلوك هولمز، ارتدي القبعة اللعينة.

1230
01:09:10,917 --> 01:09:12,876
سيارة أجرة! سيارة أجرة!

1231
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
إذن، أخبرني، أين هي؟

1232
01:09:18,709 --> 01:09:20,917
يجب أن تخبرني. ماذا يحدث هنا؟

1233
01:09:21,001 --> 01:09:22,042
أوه، واتسون القديم الجيد.

1234
01:09:22,126 --> 01:09:24,542
كيف يمكننا ملء الوقت
إذا لم تطرح الأسئلة؟

1235
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
شيرلوك، أخبرني أين زوجتي اللعينة؟

1236
01:09:27,334 --> 01:09:29,376
أنت وخز أبهى،
أو سأطفئ أضواءك

1237
01:09:31,667 --> 01:09:32,876
هولمز، أين هي؟

1238
01:09:34,959 --> 01:09:36,126
كنيسة غير مقدسة.

1239
01:09:36,209 --> 01:09:39,001
وتظن أنها وجدت الحل.
وليس هناك سبب أفضل من ذلك،

1240
01:09:39,084 --> 01:09:42,001
لقد وضعت نفسها
في طريق خطر كبير.

1241
01:09:42,417 --> 01:09:43,959
اختيار الزوجة ممتاز .

1242
01:09:56,709 --> 01:09:58,251
ماذا بحق الجحيم؟

1243
01:09:58,334 --> 01:09:59,667
لقد وجدتهم.

1244
01:10:08,167 --> 01:10:09,251
ما كل هذا يا مريم؟

1245
01:10:09,334 --> 01:10:13,167
هذا هو قلب كل شيء، جون.
قلب المؤامرة.

1246
01:10:33,667 --> 01:10:36,334
الله العظيم. ما هذا المكان؟

1247
01:10:37,209 --> 01:10:38,751
وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1248
01:10:38,834 --> 01:10:41,292
لقد تم إجراء الاستفسارات.

1249
01:10:41,376 --> 01:10:43,042
سألني السيد هولمز.

1250
01:10:43,126 --> 01:10:44,209
هولمز، كيف يمكنك؟

1251
01:10:44,292 --> 01:10:46,167
لا، ليس هو، الشخص الذكي.

1252
01:10:47,001 --> 01:10:50,417
بدا لي واضحًا أن هذا
لا يمكن إدارة الأعمال وحدها.

1253
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
نظريتي هي أن السيدة ريكوليتي حصلت على المساعدة،

1254
01:10:53,334 --> 01:10:55,084
مساعدة من أصدقائها.

1255
01:10:55,167 --> 01:10:57,584
برافو، ماري. "الذكي"؟

1256
01:10:58,417 --> 01:10:59,917
أنا...اعتقدت أنني كنت أفقدك.

1257
01:11:01,334 --> 01:11:03,167
اعتقدت أننا ربما كنا...

1258
01:11:03,792 --> 01:11:04,834
إهمال بعضنا البعض.

1259
01:11:04,917 --> 01:11:05,959
حسنا، أنت الذي خرج.

1260
01:11:06,042 --> 01:11:07,959
كنت أتحدث مع ماري.

1261
01:11:09,167 --> 01:11:10,376
هل تعمل لدى مايكروفت؟

1262
01:11:11,001 --> 01:11:12,917
يحب أن يراقب أخيه المجنون.

1263
01:11:13,001 --> 01:11:14,417
كان لديك جاسوس في متناول اليد.

1264
01:11:14,501 --> 01:11:15,584
ألم يخطر ببالك قط

1265
01:11:15,667 --> 01:11:17,626
زوجتك ماهرة بشكل مفرط
لممرضة؟

1266
01:11:17,709 --> 01:11:18,917
بالطبع، لم يحدث ذلك.

1267
01:11:19,001 --> 01:11:21,167
لأنه يعرف
ما الممرضة قادرة على.

1268
01:11:21,251 --> 01:11:22,292
متى حدث ذلك لك؟

1269
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
الآن فقط، أخشى.

1270
01:11:23,834 --> 01:11:25,667
يجب أن يكون صعبا.

1271
01:11:25,751 --> 01:11:27,292
كونه الأخ الصغير البطيء.

1272
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
نعم، يجب أن يكون.
كفى ثرثرة، دعونا نركز.

1273
01:11:29,959 --> 01:11:31,292
نعم، حسنًا.

1274
01:11:31,376 --> 01:11:34,667
ما هو كل هذا؟
ماذا يريدون تحقيقه؟

1275
01:11:34,751 --> 01:11:36,209
لماذا لا نذهب ونكتشف؟

1276
01:11:55,709 --> 01:11:58,876
آسف، لم أتمكن من مقاومة الجرس.
أو لمسة درامية.

1277
01:11:58,959 --> 01:12:00,084
لم تخمن أبدا.

1278
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
يبدو أنك تشاركني حماستي
في هذا الصدد.

1279
01:12:05,459 --> 01:12:06,501
ممتاز.

1280
01:12:07,459 --> 01:12:09,501
مسرح فائق.

1281
01:12:09,876 --> 01:12:12,209
أشيد بالمشهد.

1282
01:12:15,292 --> 01:12:16,917
إميليا ريكوليتي أطلقت النار على نفسها

1283
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
ثم يبدو أنه عاد من القبر
وقتلت زوجها.

1284
01:12:20,959 --> 01:12:22,042
لذا...

1285
01:12:22,959 --> 01:12:24,126
كيف تم ذلك؟

1286
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
فلنأخذ الأحداث بالترتيب.

1287
01:12:30,042 --> 01:12:33,292
<ط> السيدة. ريكوليتي يحظى باهتمام الجميع
بطريقة فعالة للغاية.</i>

1288
01:12:33,376 --> 01:12:34,417
أنت!

1289
01:12:34,876 --> 01:12:35,917
لا.

1290
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
أنت...

1291
01:12:38,834 --> 01:12:40,001
أم أنا؟

1292
01:12:41,042 --> 01:12:42,876
<i>إنها تضع واحدة
من المسدسات في فمها،</i>

1293
01:12:42,959 --> 01:12:44,959
<ط>بينما في الواقع
إطلاق الآخر على الأرض.</i>

1294
01:12:45,042 --> 01:12:47,209
<i>أحد الشركاء يقوم برش الستائر
بالدم،</i>

1295
01:12:47,292 --> 01:12:48,959
<i>وبالتالي شهد انتحارها الواضح</i>

1296
01:12:49,042 --> 01:12:50,751
<i>بواسطة الحشد الخائف بالأسفل.</i>

1297
01:12:52,542 --> 01:12:53,626
<i>جثة بديلة</i>

1298
01:12:53,709 --> 01:12:55,709
<ط>تحمل تشابها قويا
إلى السيدة ريكوليتي،</i>

1299
01:12:55,792 --> 01:12:58,042
<i>تأخذ مكانها
ويتم نقله لاحقًا إلى المشرحة.</i>

1300
01:12:58,126 --> 01:13:01,834
<i>انتحار صغير ضيع
لا تحظى باهتمام كبير لدى سكوتلاند يارد.</i>

1301
01:13:01,917 --> 01:13:05,959
<ط> وفي الوقت نفسه،
السيدة ريكوليتي الحقيقية تفلت من أيدينا.</i>

1302
01:13:10,459 --> 01:13:12,334
<i>والآن يأتي الجزء الذكي حقًا.</i>

1303
01:13:12,417 --> 01:13:15,417
أقنعت السيدة ريكوليتي سائق سيارة أجرة،
شخص كان يعرفها،

1304
01:13:15,501 --> 01:13:19,167
لاعتراض زوجها
خارج وكر الأفيون المفضل لديه.

1305
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
مرحلة مثالية لدراما مثالية.

1306
01:13:22,709 --> 01:13:24,209
من أنت؟ ماذا تريد؟

1307
01:13:26,792 --> 01:13:27,834
إميليا؟

1308
01:13:29,417 --> 01:13:31,792
<i>تحديد إيجابي مثالي.</i>

1309
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
<i>الراحلة السيدة ريكوليتي
لقد عاد من القبر،</i>

1310
01:13:34,084 --> 01:13:36,251
<i>والقليل من الماكياج الماهر</i>

1311
01:13:36,334 --> 01:13:39,709
<ط> وليس لديك أقل من ذلك
من غضب الشبح المنتقم.</i>

1312
01:13:52,584 --> 01:13:54,709
<i>لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به.</i>

1313
01:13:54,834 --> 01:13:57,917
بسرعة، الآن. لا دموع.

1314
01:14:01,876 --> 01:14:04,667
كل ما تبقى هو الاستبدال
السيدة ريكوليتي الحقيقية

1315
01:14:04,751 --> 01:14:05,917
للجثة في المشرحة.

1316
01:14:06,001 --> 01:14:08,792
هذه المرة،
إذا حاول أي شخص التعرف عليها،

1317
01:14:08,876 --> 01:14:12,084
سيكون الأمر إيجابيًا تمامًا.

1318
01:14:12,167 --> 01:14:13,542
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

1319
01:14:14,042 --> 01:14:15,334
يموت لإثبات نقطة؟

1320
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
كل قضية عظيمة لها شهداء.

1321
01:14:18,042 --> 01:14:22,667
في كل حرب مهام انتحارية،
ولا تخطئوا، هذه هي الحرب.

1322
01:14:22,751 --> 01:14:25,709
نصف الجنس البشري
في حالة حرب مع الآخر.

1323
01:14:26,834 --> 01:14:29,876
الجيش غير المرئي يحوم بالقرب منا.

1324
01:14:30,542 --> 01:14:32,084
الاعتناء ببيوتنا.

1325
01:14:32,709 --> 01:14:34,209
تربية أطفالنا.

1326
01:14:35,209 --> 01:14:37,626
تم التجاهل. رعى.

1327
01:14:38,459 --> 01:14:39,876
تجاهل.

1328
01:14:41,042 --> 01:14:44,084
لا يسمح بقدر التصويت.

1329
01:14:52,501 --> 01:14:56,959
جيش رغم ذلك
على استعداد للنهوض من أجل أفضل الأسباب.

1330
01:14:57,709 --> 01:15:02,376
لوضع الحق
ظلم قديم قدم الإنسانية نفسها.

1331
01:15:04,626 --> 01:15:07,417
إذن، كما ترى يا واطسون، كان مايكروفت على حق.

1332
01:15:07,501 --> 01:15:09,167
هذه حرب يجب أن نخسرها.

1333
01:15:09,251 --> 01:15:11,042
كانت تموت.

1334
01:15:12,209 --> 01:15:14,542
- من كان؟
- إميليا ريكوليتي.

1335
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
وكانت هناك علامات واضحة على الاستهلاك.

1336
01:15:17,209 --> 01:15:18,709
أشك في أنها كانت طويلة لهذا العالم.

1337
01:15:19,001 --> 01:15:21,542
لذا، قررت أن تجعل موتها مهمًا.

1338
01:15:23,667 --> 01:15:26,292
كانت مألوفة بالفعل
مع الجمعيات السرية الأمريكية.

1339
01:15:26,792 --> 01:15:29,376
كان قادرا على الاعتماد على أساليبهم
من الخوف والترهيب

1340
01:15:29,459 --> 01:15:32,667
علناً، علناً جداً،
مواجهة السير يوستاس كارمايكل

1341
01:15:32,751 --> 01:15:34,459
مع خطايا ماضيه.

1342
01:15:34,542 --> 01:15:36,042
كان يعرفها في الولايات المتحدة.

1343
01:15:38,626 --> 01:15:40,459
وعدتها بكل شيء.

1344
01:15:40,542 --> 01:15:43,126
الزواج، المنصب.

1345
01:15:45,042 --> 01:15:47,084
وبعد ذلك كان له طريقه معها.

1346
01:15:48,459 --> 01:15:50,417
وألقيت عليها.

1347
01:15:50,501 --> 01:15:52,667
وتركتها مهجورة ومفلسة.

1348
01:15:53,501 --> 01:15:54,709
هوبر.

1349
01:16:00,417 --> 01:16:01,459
هولمز.

1350
01:16:02,542 --> 01:16:04,334
للسجل، هولمز،

1351
01:16:04,709 --> 01:16:06,709
لم تخدعني.

1352
01:16:10,626 --> 01:16:12,167
لماذا لم تذكرني أبداً يا سيدي؟

1353
01:16:16,209 --> 01:16:19,376
اعتقدت إميليا ذلك
وجدت السعادة مع ريكوليتي.

1354
01:16:20,209 --> 01:16:21,251
لكن...

1355
01:16:21,376 --> 01:16:23,292
لقد كان وحشيًا أيضًا.

1356
01:16:28,792 --> 01:16:31,376
إميليا ريكوليتي كانت صديقتنا.

1357
01:16:31,917 --> 01:16:34,459
ليس لديك أي فكرة
كيف عاملها ذلك الوغد.

1358
01:16:36,667 --> 01:16:39,584
لكن العروس هولمز رأيناها.

1359
01:16:40,167 --> 01:16:42,459
نعم يا واطسون، لقد فعلنا ذلك.

1360
01:16:42,542 --> 01:16:44,459
صوت كسر الزجاج.

1361
01:16:44,542 --> 01:16:46,167
ليست نافذة.

1362
01:16:46,251 --> 01:16:48,417
مجرد خدعة مسرحية قديمة.

1363
01:16:48,709 --> 01:16:50,167
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا يا هولمز.

1364
01:16:50,251 --> 01:16:51,917
- لا يمكن.
- لا، لا يمكن.

1365
01:16:52,209 --> 01:16:55,626
<i>يُسمى "شبح الفلفل".</i>

1366
01:16:55,709 --> 01:16:58,334
<i>انعكاس بسيط في الزجاج</i>

1367
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
<i>شخص حي يتنفس</i>

1368
01:17:01,376 --> 01:17:02,834
<i>خطأهم الوحيد</i>

1369
01:17:02,917 --> 01:17:05,834
<i>كان يكسر الزجاج
عندما قاموا بإزالته.</i>

1370
01:17:07,876 --> 01:17:09,167
انظر حولك.

1371
01:17:10,251 --> 01:17:12,167
هذه الغرفة مليئة بالعرائس.

1372
01:17:18,459 --> 01:17:19,834
وبمجرد أن قامت،

1373
01:17:20,584 --> 01:17:22,209
يمكن لأي شخص أن يكون لها.

1374
01:17:24,042 --> 01:17:25,792
الشبح المنتقم.

1375
01:17:26,542 --> 01:17:28,042
أسطورة لضرب الإرهاب

1376
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
في قلب أي رجل
بقصد خبيث.

1377
01:17:31,209 --> 01:17:34,251
شبح يطارد هؤلاء المتوحشين الذين لم يعاقبوا

1378
01:17:34,334 --> 01:17:36,417
الذي طال انتظار حسابه.

1379
01:17:37,084 --> 01:17:39,417
<i>استيقظت عصبة من الغضب.</i>

1380
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
<i>المرأة أنا...</i>

1381
01:17:42,084 --> 01:17:43,834
<i>لقد كذبنا.</i>

1382
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
خيانة.

1383
01:17:46,792 --> 01:17:48,709
<i>المرأة التي تجاهلناها.</i>

1384
01:17:48,792 --> 01:17:50,334
<i>والمذموم.</i>

1385
01:17:58,209 --> 01:17:59,751
وبمجرد وجود الفكرة،

1386
01:18:00,376 --> 01:18:02,042
لا يمكن قتله.

1387
01:18:03,334 --> 01:18:05,709
هذا هو عمل شخص واحد التفكير.

1388
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
شخص يعرف عن كثب
عن القسوة العقلية للسير يوستاس.

1389
01:18:10,959 --> 01:18:12,376
السر المظلم.

1390
01:18:13,334 --> 01:18:17,584
مُبعدة عن الجميع إلا أقرب أصدقائها،
بما في ذلك إميليا ريكوليتي.

1391
01:18:18,584 --> 01:18:22,251
المرأة التي ظلمها زوجها
كل تلك السنوات السابقة.

1392
01:18:23,376 --> 01:18:25,459
إذا تجاهل المرء الشبح،

1393
01:18:26,209 --> 01:18:28,209
هناك مشتبه به واحد فقط.

1394
01:18:29,209 --> 01:18:31,876
أليس هذا صحيحاً يا سيدة كارمايكل؟

1395
01:18:34,292 --> 01:18:37,834
تفصيل واحد صغير لا يفعل ذلك تمامًا
من المنطقي بالنسبة لي، ولكن.

1396
01:18:40,001 --> 01:18:41,417
لماذا تشركني

1397
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
لمنع جريمة قتل

1398
01:18:43,334 --> 01:18:45,209
كنت تنوي ارتكاب؟

1399
01:18:45,834 --> 01:18:47,126
همم؟

1400
01:18:47,209 --> 01:18:50,959
هذا ليس منطقيًا تمامًا.
هذا ليس منطقيًا تمامًا.

1401
01:18:51,042 --> 01:18:52,959
بالطبع ليس له معنى،
انها ليست حقيقية.

1402
01:18:54,292 --> 01:18:55,626
أوه، شيرلوك.

1403
01:18:58,209 --> 01:18:59,917
- نظرة خاطفة بوو.

1404
01:19:01,042 --> 01:19:02,084
لا.

1405
01:19:03,001 --> 01:19:04,917
رقم ليس أنت.

1406
01:19:06,542 --> 01:19:07,751
لا يمكن أن يكون أنت.

1407
01:19:07,834 --> 01:19:10,001
أعني، هيا، كن جادا.

1408
01:19:10,084 --> 01:19:13,126
الأزياء، البندقية.

1409
01:19:13,209 --> 01:19:16,626
يتحدث كعقل مدبر إجرامي ،
ليس لدينا أسلحة حقا

1410
01:19:16,709 --> 01:19:18,126
أو ملابس خاصة.

1411
01:19:19,501 --> 01:19:21,709
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1412
01:19:23,001 --> 01:19:24,959
هل هو سخيف بما فيه الكفاية بالنسبة لك حتى الآن؟

1413
01:19:26,209 --> 01:19:29,292
قوطي بما فيه الكفاية، مجنون بما فيه الكفاية، حتى بالنسبة لك؟

1414
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
هذا غير منطقي يا شيرلوك.

1415
01:19:32,167 --> 01:19:33,959
لأنها ليست حقيقية.

1416
01:19:34,042 --> 01:19:35,084
لا شيء منه.

1417
01:19:35,167 --> 01:19:36,667
ما الذي يتحدث عنه؟

1418
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
هذا كل ما في عقلك.

1419
01:19:40,709 --> 01:19:42,042
شيرلوك.

1420
01:19:42,876 --> 01:19:44,042
هولمز.

1421
01:19:44,542 --> 01:19:45,751
أنت تحلم.

1422
01:19:47,334 --> 01:19:48,501
هل هو يحلم؟

1423
01:19:50,167 --> 01:19:52,126
وها هو.

1424
01:19:52,209 --> 01:19:53,459
اعتقدت أننا فقدناك للحظة.

1425
01:19:53,542 --> 01:19:56,667
هل لي أن أتأكد فقط، هل هذا ما تقصده؟
عن طريق الاستخدام الخاضع للرقابة؟

1426
01:19:56,751 --> 01:19:59,792
السيدة إميليا ريكوليتي،
أريد أن أعرف أين دفنت.

1427
01:19:59,876 --> 01:20:02,167
ماذا؟ قبل 120 سنة؟

1428
01:20:02,251 --> 01:20:03,459
نعم.

1429
01:20:03,542 --> 01:20:06,792
سيستغرق ذلك أسابيع للعثور عليه،
إذا كانت تلك السجلات موجودة حتى.

1430
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- حتى مع مواردي.
- فهمتها.

1431
01:20:11,876 --> 01:20:13,459
انا لم احصل عليها. كيف يكون هذا مناسبا؟

1432
01:20:13,542 --> 01:20:15,334
يجب أن أعرف أنني كنت على حق،
ثم سأكون متأكدا.

1433
01:20:15,417 --> 01:20:17,209
- تقصد كيف فعل موريارتي ذلك؟
- نعم.

1434
01:20:17,292 --> 01:20:19,167
لكن لم يحدث أي من ذلك حقًا،
كان في رأسك.

1435
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
كان تحقيقي هو الخيال.

1436
01:20:20,834 --> 01:20:22,584
لقد حدثت الجريمة تماما كما شرحت.

1437
01:20:22,667 --> 01:20:24,626
ستون أقامتها مجموعة من أصدقائها.

1438
01:20:24,709 --> 01:20:26,584
الآن، ماذا تعتقد أنك ستجد هنا؟

1439
01:20:26,667 --> 01:20:27,876
أحتاج إلى المحاولة.

1440
01:20:36,459 --> 01:20:38,959
لقد دُفنت السيدة ريكوليتي هنا،
ولكن ماذا حدث للآخر؟

1441
01:20:39,042 --> 01:20:42,126
الجثة التي استبدلوها بها
بعد ما يسمى بالانتحار.

1442
01:20:42,209 --> 01:20:44,376
- سيحركونها، بالطبع سيفعلون ذلك.
- ولكن أين.

1443
01:20:44,459 --> 01:20:45,542
حسنا، ليس هنا.

1444
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
لكن ذلك...
وهذا هو بالضبط ما يجب أن يفعلوه.

1445
01:20:48,209 --> 01:20:49,751
المتآمرين كان لديهم شخص ما في الداخل.

1446
01:20:49,834 --> 01:20:50,959
لقد وجدوا جثة مثل

1447
01:20:51,042 --> 01:20:52,876
(مولي هوبر) وجدت جثة لي عندما...

1448
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
نعم، لكننا لسنا بحاجة للذهاب
في كل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

1449
01:20:56,209 --> 01:20:57,584
أنت لن تفعل هذا بجدية؟

1450
01:20:57,667 --> 01:20:59,042
ولهذا السبب جئنا إلى هنا.

1451
01:20:59,126 --> 01:21:00,292
أريد أن أعرف.

1452
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
تحدث مثل المدمن.

1453
01:21:01,834 --> 01:21:02,959
هذا مهم بالنسبة لي.

1454
01:21:03,042 --> 01:21:05,292
- لا، هذا هو أنك تحتاج إلى الإصلاح.
- جون.

1455
01:21:05,376 --> 01:21:06,959
لقد عاد موريارتي، لدينا قضية.

1456
01:21:07,042 --> 01:21:08,876
لدينا مشكلة في الحياة الحقيقية، الآن.

1457
01:21:08,959 --> 01:21:11,126
للوصول إلى ذلك، فهو التالي في القائمة.
فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا.

1458
01:21:11,209 --> 01:21:13,292
لا، الجميع يسمح لك دائمًا بذلك
كل ما تريد.

1459
01:21:13,376 --> 01:21:15,334
- هكذا وصلت إلى هذه الحالة.
- جون، من فضلك.

1460
01:21:15,417 --> 01:21:18,042
أنا لا ألعب هذه المرة، شيرلوك.
ليس بعد الآن.

1461
01:21:18,917 --> 01:21:20,876
عندما تكون مستعدًا للذهاب إلى العمل،
اتصل بي.

1462
01:21:21,334 --> 01:21:22,626
- سآخذ ماري إلى المنزل.
- أنت ماذا؟

1463
01:21:22,709 --> 01:21:24,542
- ماري تأخذني إلى المنزل.
- أحسن.

1464
01:21:27,042 --> 01:21:28,501
- إنه على حق، هل تعلم؟
- فماذا لو كان على حق؟

1465
01:21:28,584 --> 01:21:30,084
إنه على حق دائمًا، إنه أمر ممل.

1466
01:21:33,542 --> 01:21:34,834
هل ستساعدني؟

1467
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
<i>ابحث عن المرأة</i>

1468
01:22:26,667 --> 01:22:28,459
يا عزيزي.

1469
01:22:28,542 --> 01:22:30,084
الخزانة عارية.

1470
01:22:32,042 --> 01:22:34,001
لا بد أنهم دفنوها تحتها.

1471
01:22:34,209 --> 01:22:36,376
لا بد أنهم دفنوها
تحت التابوت.

1472
01:22:51,376 --> 01:22:53,209
حظ سيء، شيرلوك.

1473
01:22:55,042 --> 01:22:57,126
ربما تخلصوا من الجثة
بطريقة أخرى.

1474
01:22:57,209 --> 01:22:58,792
ليس أكثر من المحتمل.

1475
01:22:58,876 --> 01:23:00,792
على أية حال،
لقد كان منذ وقت طويل جدا.

1476
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
لدينا المزيد من الضغط قليلا
الأمور في متناول اليد يا أخي الصغير.

1477
01:23:04,459 --> 01:23:05,751
موريارتي؟

1478
01:23:05,834 --> 01:23:07,209
العودة من الموت؟

1479
01:23:07,292 --> 01:23:09,959
لا تنساني.

1480
01:23:11,292 --> 01:23:15,084
لا تنساني.

1481
01:23:31,792 --> 01:23:33,126
أوه، أرى.

1482
01:23:34,667 --> 01:23:36,542
ما زلت غير مستيقظ، أليس كذلك؟

1483
01:24:04,001 --> 01:24:06,209
عميق جدًا يا شيرلوك. طريقة عميقة جدًا.

1484
01:24:07,501 --> 01:24:09,834
تهانينا،
عليك أن تكون أول رجل في التاريخ

1485
01:24:09,917 --> 01:24:12,376
ليدفن في قصر عقله.

1486
01:24:14,709 --> 01:24:17,626
الإعداد هو الظل ميلودرامي،
ألا تعتقد ذلك؟

1487
01:24:17,709 --> 01:24:18,876
بالنسبة لي ولكم؟

1488
01:24:20,209 --> 01:24:21,542
مُطْلَقاً.

1489
01:24:24,376 --> 01:24:25,709
ما أنت؟

1490
01:24:26,584 --> 01:24:27,959
أنت تعرف ما أنا.

1491
01:24:28,542 --> 01:24:30,001
أنا موريارتي.

1492
01:24:30,459 --> 01:24:32,292
نابليون الجريمة.

1493
01:24:32,376 --> 01:24:33,417
موريارتي مات.

1494
01:24:33,501 --> 01:24:34,834
ليس في عقلك.

1495
01:24:34,917 --> 01:24:36,542
لن أموت هناك أبدًا.

1496
01:24:37,209 --> 01:24:39,709
لقد أطلقت على عقلك ذات مرة اسم القرص الصلب.

1497
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
حسنًا، قل مرحباً للفيروس.

1498
01:24:43,042 --> 01:24:45,126
وهكذا ننتهي أنا وأنت.

1499
01:24:46,084 --> 01:24:47,501
دائما هنا.

1500
01:24:48,084 --> 01:24:49,709
دائما معا.

1501
01:24:52,042 --> 01:24:55,084
لديك عقل رائع، موريارتي.

1502
01:24:55,584 --> 01:24:57,001
أنا معجب به.

1503
01:24:57,542 --> 01:25:00,626
أعترف أنه قد يكون كذلك
يساوي بلدي.

1504
01:25:01,167 --> 01:25:02,542
لقد تأثرت.

1505
01:25:04,917 --> 01:25:06,334
يشرفني.

1506
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
ولكن عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة
من القتال غير المسلح

1507
01:25:09,209 --> 01:25:11,292
على حافة الهاوية،

1508
01:25:12,792 --> 01:25:14,667
أنت ذاهب في الماء.

1509
01:25:15,459 --> 01:25:16,834
قصير الحمار.

1510
01:25:29,792 --> 01:25:32,542
أوه، كنت تعتقد أنك كبير جدا
وقوي يا شيرلوك؟

1511
01:25:32,626 --> 01:25:34,042
ليس معي.

1512
01:25:47,709 --> 01:25:49,876
- أنا نقطة ضعفك.

1513
01:25:51,834 --> 01:25:53,709
أنا أبقيك في الأسفل.

1514
01:25:54,917 --> 01:25:56,667
في كل مرة تتعثر فيها،

1515
01:25:56,751 --> 01:25:58,792
في كل مرة تفشل فيها،

1516
01:25:58,876 --> 01:26:00,292
عندما تكون ضعيفاً،

1517
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
أنا هناك.

1518
01:26:06,876 --> 01:26:08,292
لا.

1519
01:26:08,376 --> 01:26:09,959
لا تحاول محاربته.

1520
01:26:10,042 --> 01:26:11,709
الاستلقاء والخسارة!

1521
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
هل سنذهب معًا؟

1522
01:26:20,376 --> 01:26:21,959
يجب أن نكون معًا، أليس كذلك؟

1523
01:26:22,042 --> 01:26:23,126
في النهاية،

1524
01:26:23,209 --> 01:26:27,001
إنه دائمًا أنت وأنا فقط.

1525
01:26:32,959 --> 01:26:35,292
أستاذ، إذا كنت لا تمانع
الابتعاد عن صديقي,

1526
01:26:35,376 --> 01:26:39,542
أعتقد أنه يجد انتباهك
الظل مزعج.

1527
01:26:41,834 --> 01:26:43,834
هذا ليس عدلاً، هناك اثنان منكم.

1528
01:26:44,792 --> 01:26:46,126
هناك دائما اثنان منا.

1529
01:26:46,209 --> 01:26:47,459
ألا تقرأ <i>The Strand؟</i>

1530
01:26:49,584 --> 01:26:51,209
على ركبتيك يا أستاذ.

1531
01:26:55,584 --> 01:26:58,251
الأيدي خلف رأسك.

1532
01:26:59,417 --> 01:27:00,834
شكرا لك جون.

1533
01:27:02,626 --> 01:27:04,167
منذ متى تناديني جون؟

1534
01:27:05,459 --> 01:27:06,959
سوف تتفاجأ.

1535
01:27:07,292 --> 01:27:08,792
لا، لن أفعل ذلك.

1536
01:27:11,084 --> 01:27:12,792
لقد حان الوقت الذي استيقظت فيه يا (شارلوك).

1537
01:27:14,876 --> 01:27:17,167
أنا روائي،
أعرف عندما أكون في واحدة.

1538
01:27:17,542 --> 01:27:18,792
'دورة.

1539
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
بالطبع، أنت تفعل، جون.

1540
01:27:21,917 --> 01:27:23,167
إذن، ما هو شكله؟

1541
01:27:23,792 --> 01:27:25,001
الآخر أنا،

1542
01:27:25,084 --> 01:27:26,292
في المكان الآخر.

1543
01:27:27,292 --> 01:27:28,834
أذكى مما يبدو.

1544
01:27:29,209 --> 01:27:30,667
لعنة ذكية جدا بعد ذلك.

1545
01:27:32,084 --> 01:27:33,376
لعنة جميلة الذكية.

1546
01:27:33,709 --> 01:27:37,209
أوه، لماذا لا أنت اثنين
فقط اهرب، في سبيل الله؟

1547
01:27:37,542 --> 01:27:38,917
وقح.

1548
01:27:39,667 --> 01:27:40,959
جارح.

1549
01:27:41,042 --> 01:27:42,459
في الواقع،

1550
01:27:42,542 --> 01:27:43,709
هل تمانع؟

1551
01:27:43,834 --> 01:27:45,209
مُطْلَقاً.

1552
01:27:55,042 --> 01:27:56,709
- لقد كان دوري.
- تماما.

1553
01:27:57,751 --> 01:27:59,792
إذًا، كيف تخطط للاستيقاظ؟

1554
01:28:01,501 --> 01:28:02,667
أوه...

1555
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
يجب أن أفكر بهذه الطريقة.

1556
01:28:06,667 --> 01:28:07,876
أنت متأكد؟

1557
01:28:08,542 --> 01:28:11,001
بيني وبينك جون
أنا دائما أنجو من السقوط.

1558
01:28:11,834 --> 01:28:13,001
لكن كيف؟

1559
01:28:14,667 --> 01:28:16,709
الابتدائية يا عزيزي واتسون.

1560
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- إفتقدتني؟
- شيرلوك، هل أنت بخير؟

1561
01:28:51,959 --> 01:28:53,667
نعم بالطبع أنا كذلك. لماذا لا أكون؟

1562
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
لأنك ربما كنت مجرد OD'd.
يجب أن تكون في المستشفى.

1563
01:28:56,167 --> 01:28:57,501
لا وقت.

1564
01:28:58,126 --> 01:28:59,417
يجب أن أذهب إلى شارع بيكر الآن.

1565
01:28:59,501 --> 01:29:01,292
لقد عاد موريارتي.

1566
01:29:01,376 --> 01:29:03,042
وأكاد أتمنى أن يكون كذلك،

1567
01:29:03,876 --> 01:29:05,292
إذا كان سينقذك من هذا.

1568
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
لا حاجة لذلك الآن.

1569
01:29:09,709 --> 01:29:10,917
لقد حصلت على الشيء الحقيقي.

1570
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
لدي عمل لأقوم به.

1571
01:29:12,209 --> 01:29:13,459
شيرلوك,

1572
01:29:14,667 --> 01:29:16,042
وعدني؟

1573
01:29:17,834 --> 01:29:19,167
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

1574
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
ألا يجب أن تتوقف عن اصطحابي؟
عفوا أو شيء من هذا؟

1575
01:29:21,209 --> 01:29:22,709
مثل الأخ الأكبر المناسب.

1576
01:29:28,292 --> 01:29:29,667
دكتور واتسون.

1577
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
اعتني به.

1578
01:29:37,167 --> 01:29:38,292
لو سمحت.

1579
01:29:59,751 --> 01:30:01,667
شيرلوك، انتظر. يشرح.

1580
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
موريارتي على قيد الحياة إذن؟

1581
01:30:03,209 --> 01:30:05,376
انا لم اقل انه حي
قلت أنه عاد.

1582
01:30:05,459 --> 01:30:06,584
إذن فهو ميت؟

1583
01:30:06,667 --> 01:30:08,251
"بالطبع لقد مات."
لقد فجر دماغه.

1584
01:30:08,334 --> 01:30:09,834
لا أحد ينجو من ذلك.

1585
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
لقد ذهبت للتو إلى المتاعب
جرعة زائدة لإثبات ذلك.

1586
01:30:13,876 --> 01:30:15,542
موريارتي مات.

1587
01:30:15,626 --> 01:30:16,834
لا شك.

1588
01:30:17,917 --> 01:30:19,417
والأهم من ذلك،

1589
01:30:19,876 --> 01:30:22,042
أعرف بالضبط ما سيفعله بعد ذلك.

1590
01:30:32,876 --> 01:30:36,417
آلات الطيران,
هذه، اه، أدوات الهاتف،

1591
01:30:36,501 --> 01:30:38,292
أي نوع من الخيال المجنون هذا؟

1592
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
لقد كان مجرد تخميني
كيف قد يبدو عالم المستقبل

1593
01:30:41,334 --> 01:30:44,042
وكيف يمكن أن نتلاءم أنا وأنت داخله.

1594
01:30:44,126 --> 01:30:46,084
من قطرة ماء،
يجب أن يكون المنطق قادرًا على الاستنتاج

1595
01:30:46,167 --> 01:30:48,667
احتمال وجود المحيط الأطلسي أو نياجرا.

1596
01:30:48,751 --> 01:30:50,042
أو رايشنباخ.

1597
01:30:50,376 --> 01:30:52,167
هل كتبت
حسابك للقضية؟

1598
01:30:52,251 --> 01:30:53,709
- نعم.
- همم.

1599
01:30:54,584 --> 01:30:57,417
تعديل لوضعه
باعتبارها واحدة من إخفاقاتي النادرة، بطبيعة الحال؟

1600
01:30:57,501 --> 01:30:58,709
بالطبع.

1601
01:31:01,792 --> 01:31:03,626
""مغامرة...""

1602
01:31:03,709 --> 01:31:05,126
"الجيش الخفي"؟

1603
01:31:07,042 --> 01:31:08,376
"عصبة الغضب"؟

1604
01:31:09,459 --> 01:31:11,334
"الفوج الوحشي"؟

1605
01:31:11,417 --> 01:31:12,959
بل اعتقدت...

1606
01:31:13,042 --> 01:31:14,876
<i>العروس البغيضة.</i>

1607
01:31:15,709 --> 01:31:17,209
- تافه متوهج.
- سوف تبيع.

1608
01:31:17,292 --> 01:31:18,834
إنها تحتوي على جرائم قتل مناسبة أيضًا.

1609
01:31:18,917 --> 01:31:20,251
أنت الخبير.

1610
01:31:20,334 --> 01:31:21,501
أما بالنسبة لنفسك...

1611
01:31:21,584 --> 01:31:22,709
حكاية.

1612
01:31:23,459 --> 01:31:27,209
هل أنت متأكد، فإنه لا يزال مجرد
حل 7٪ الذي تأخذه؟

1613
01:31:27,292 --> 01:31:29,626
أعتقد أنك ربما قمت بزيادة الجرعة.

1614
01:31:29,709 --> 01:31:31,667
ربما كنت خياليًا بعض الشيء.

1615
01:31:33,042 --> 01:31:35,542
ولكن ربما مثل هذه الأمور يمكن أن تحدث.

1616
01:31:36,959 --> 01:31:39,709
على أية حال، أعلم أنني سأكون كذلك
كثيرا في المنزل في مثل هذا العالم.

1617
01:31:39,792 --> 01:31:41,167
لا أعتقد أنني سوف يكون.

1618
01:31:41,251 --> 01:31:42,709
أرجو أن تتغير.

1619
01:31:44,251 --> 01:31:47,292
ولكن بعد ذلك كنت أعرف دائما
لقد كنت رجلاً خارج عصره.